1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,069 --> 00:01:16,504
[♪♪]
4
00:01:45,098 --> 00:01:47,303
ŽENA: Tady je můj obrázek
ve věku 25 let.
5
00:01:47,439 --> 00:01:49,804
Vždy jsem byl
docela malinký
6
00:01:49,940 --> 00:01:52,938
ale měl jsem jen břišní tuk
které jsem se nemohl zbavit.
7
00:01:53,074 --> 00:01:56,775
Tady je teď můj obrázek
s tímto programem.
8
00:02:00,653 --> 00:02:03,320
Tady je to, co sním za den
jako bezlepkový vegan.
9
00:02:03,455 --> 00:02:05,013
Snažil jsem se učit
latte art,
10
00:02:05,149 --> 00:02:07,284
ale je to opravdu těžké
s mým...
11
00:02:07,419 --> 00:02:09,392
[♪♪]
12
00:02:21,434 --> 00:02:23,307
[ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA]
13
00:02:30,080 --> 00:02:31,348
[ZAKLEPEJ NA OKNO]
14
00:02:31,483 --> 00:02:32,782
ŽENA: Přijde tvoje máma?
jsem dobrý!
15
00:02:32,917 --> 00:02:34,648
jsem v pohodě. Jo.
16
00:03:06,953 --> 00:03:09,320
Kurva mu nevolej.
17
00:03:11,620 --> 00:03:13,154
[ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA]
Do prdele.
18
00:03:13,289 --> 00:03:15,051
[CLATVÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
19
00:03:18,129 --> 00:03:21,156
[VE VZDÁLENÉM štěkání]
20
00:03:31,008 --> 00:03:33,674
[♪♪]
21
00:03:37,475 --> 00:03:39,112
[VZDYCH]
22
00:03:39,247 --> 00:03:41,253
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
23
00:03:42,381 --> 00:03:43,512
Dobrý den!
24
00:03:43,647 --> 00:03:46,047
CASEY: Ahoj!
25
00:03:46,183 --> 00:03:48,693
Tady je.
Chyběl jsi mi.
26
00:03:48,828 --> 00:03:50,293
Chléb Ri.
27
00:03:50,428 --> 00:03:51,961
[Smích]
Oh! Pustili tě ven?
28
00:03:52,096 --> 00:03:54,365
Nemohu být v kleci.
29
00:03:55,728 --> 00:03:57,434
[HLUBOKÝ VÝDECH]
[GRUNTS]
30
00:03:57,569 --> 00:04:00,397
No, alespoň hej
máš zpátky svůj telefon.
31
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
Nebojte se.
32
00:04:02,168 --> 00:04:04,700
Už s ním nikdy nemluvím,
a zablokoval jsem ho.
33
00:04:04,835 --> 00:04:06,540
Na všech účtech?
34
00:04:06,676 --> 00:04:09,281
Teď mám jen Finsta.
Dobře.
35
00:04:10,578 --> 00:04:12,409
Nesnáším Instagram.
36
00:04:12,545 --> 00:04:14,583
Ty vole, já taky.
37
00:04:14,718 --> 00:04:17,887
RILEY: Fuj! Jdeme do prdele
odtud pryč.
38
00:04:18,022 --> 00:04:19,147
CASEY: Dobře.
39
00:04:19,283 --> 00:04:22,888
RILEY: Sbohem! Do prdele!
CASEY: Do prdele!
40
00:04:25,522 --> 00:04:28,730
Chceš jít do Cam's
večírek se mnou?
41
00:04:28,865 --> 00:04:32,170
RILEY: Program říkal
Nesmím s nikým chodit.
42
00:04:32,305 --> 00:04:34,570
Nesnášíme Cam.
Jo, já vím.
43
00:04:34,705 --> 00:04:38,767
Ale je tu otevřený bar,
takže ji nenávidím méně.
44
00:04:38,903 --> 00:04:40,669
Pojď.
Bude to zábava.
45
00:04:40,804 --> 00:04:42,670
Můžete se jen dívat.
46
00:04:42,806 --> 00:04:43,973
Pojďte se mnou.
47
00:04:44,109 --> 00:04:46,975
[RILEY VZDYCHNE]
[OTEVŘÍ SE ZÁSUVKA]
48
00:04:47,110 --> 00:04:49,318
[RILEY STŘENÁ]
Riley?
49
00:04:49,453 --> 00:04:51,783
RILEY:
Děláš si srandu?
50
00:04:51,919 --> 00:04:54,557
[ZÁSUVKA SE ZAVŘÍ,
KLEPÁNÍ PŘEDMĚTŮ]
51
00:05:01,328 --> 00:05:02,598
Do prdele.
52
00:05:06,669 --> 00:05:08,601
Nechci jít.
Poslouchat.
53
00:05:08,736 --> 00:05:10,431
Jsi kráska.
ty jsi milost.
54
00:05:10,567 --> 00:05:12,341
Pamatujte, že jsme se dívali
"Slečno Congeniality" 18krát?
55
00:05:12,477 --> 00:05:14,945
To jsi ty! Ty jsi ona!
[sténání]
56
00:05:15,081 --> 00:05:16,609
[NEZŘETELNÉ ČELO]
57
00:05:16,745 --> 00:05:18,543
MUŽ:
♪ Co je to láska? ♪
58
00:05:18,679 --> 00:05:20,617
♪ Zlato, neubližuj mi ♪
59
00:05:20,753 --> 00:05:23,685
♪ Už mi neubližuj ♪
Miluju tuhle písničku!
60
00:05:23,820 --> 00:05:25,281
Pojď, musíme tančit
k této písni.
61
00:05:25,416 --> 00:05:27,718
RILEY: Pokračujte.
CASEY: Mohu? Opravdu?
62
00:05:27,854 --> 00:05:29,026
Ano!
jsi dobrý?
63
00:05:29,162 --> 00:05:30,290
Jo.
Jsi si jistý?
64
00:05:30,426 --> 00:05:31,559
jsem dobrý. slibuji.
65
00:05:31,695 --> 00:05:32,990
Budeš se na mě zlobit?
když tě opustím?
66
00:05:33,125 --> 00:05:35,023
Ne, nebudu se na tebe zlobit.
Dobře.
67
00:05:35,159 --> 00:05:37,363
čau!
Provedu vás serenádou.
68
00:05:37,498 --> 00:05:40,202
Serenáda mě! Ahoj.
69
00:05:40,338 --> 00:05:41,964
♪ Co je to láska? ♪
70
00:05:42,099 --> 00:05:43,369
CASEY:
Můžu si s tebou zazpívat?
71
00:05:43,505 --> 00:05:46,774
[NEZŘETELNÉ ČELO]
72
00:05:47,872 --> 00:05:49,711
♪ Jo, ahoj♪
73
00:05:51,644 --> 00:05:54,081
Hej, jsi dobrý?
74
00:05:54,216 --> 00:05:55,349
Co?
75
00:05:55,485 --> 00:05:57,749
Řekl jsem, děláš to dobře?
76
00:05:57,884 --> 00:05:59,549
jsem dobrý. Vy?
[Smích]
77
00:05:59,684 --> 00:06:00,848
Ano. Oh, ano.
78
00:06:00,984 --> 00:06:02,588
Budeš zpívat?
79
00:06:02,723 --> 00:06:04,095
♪ Ale tobě je to jedno ♪
80
00:06:04,230 --> 00:06:06,657
Ne. Ne. Budete zpívat?
81
00:06:06,793 --> 00:06:08,256
Oh, ano. Už jsem zpíval.
82
00:06:08,391 --> 00:06:10,428
Vážně?
Jo. Šel jsem první.
83
00:06:10,563 --> 00:06:11,993
Ó. Tučné.
84
00:06:12,128 --> 00:06:13,671
No, karaoke se mi moc líbí.
85
00:06:13,807 --> 00:06:15,935
[Smích]
86
00:06:16,070 --> 00:06:19,602
Uh, právě jsi vyšel?
z a-- instituce?
87
00:06:19,737 --> 00:06:22,939
Uh...ano.
88
00:06:23,074 --> 00:06:25,951
Páni. Sakra.
Jako azylový dům?
89
00:06:26,086 --> 00:06:27,511
Jo.
Oh, ne.
90
00:06:27,646 --> 00:06:29,383
[OBA SMĚJÍ]
91
00:06:29,519 --> 00:06:30,683
Riley.
Riley.
92
00:06:30,818 --> 00:06:32,247
Právě jsem vyšel
nemocnice.
93
00:06:32,383 --> 00:06:35,183
Páni. Ethan.
Právě jsem se dostal z vězení.
94
00:06:35,318 --> 00:06:36,956
Opravdu?
Jo. Přísahám Bohu.
95
00:06:37,092 --> 00:06:39,858
Oh, ty lžeš.
Ne. Jako před pár hodinami.
96
00:06:39,994 --> 00:06:41,426
Tohle bylo jako,
první místo, kam jsem šel.
97
00:06:41,561 --> 00:06:43,458
co jsi udělal?
98
00:06:43,593 --> 00:06:46,097
Dobře. Nikdo neposlouchá,
tak vám to povím.
99
00:06:46,232 --> 00:06:48,867
Hm, byl jsem opravdu opilý
na balkoně mého přítele,
100
00:06:49,002 --> 00:06:50,768
a měl jsem láhev
ohnivé koule.
101
00:06:50,904 --> 00:06:52,268
Uh-huh.
A, um,...
102
00:06:52,403 --> 00:06:55,072
Láhev ohnivé koule
byl také v plamenech.
103
00:06:55,208 --> 00:06:56,746
A pak jsem to zahodil
balkon,
104
00:06:56,882 --> 00:06:59,808
a narazilo do auta, které
patřil policistovi.
105
00:06:59,944 --> 00:07:01,076
Ale byla to nehoda.
106
00:07:01,211 --> 00:07:02,316
Na policejním autě?
Jo.
107
00:07:02,452 --> 00:07:04,046
Jak je to nehoda?
108
00:07:04,182 --> 00:07:05,789
Oh, to je...
Je to dlouhý příběh.
109
00:07:05,925 --> 00:07:07,890
[Smích]
110
00:07:08,025 --> 00:07:11,129
♪ Neubližuj mi♪
♪ Neubližuj mi♪
111
00:07:11,264 --> 00:07:13,264
To je můj spolubydlící, Justin.
112
00:07:13,399 --> 00:07:15,765
Tohle je můj nejlepší přítel,
Casey.
113
00:07:15,900 --> 00:07:17,900
[ZDRAVÍ A POtlesk]
děkuji. Děkuju.
114
00:07:18,036 --> 00:07:20,070
Ahoj.
115
00:07:20,206 --> 00:07:22,001
[NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ]
116
00:07:22,136 --> 00:07:26,476
Um, myslím, že budu
vlastně vyrazit.
117
00:07:26,612 --> 00:07:27,970
Hm, mám nějaký hlad.
máš hlad?
118
00:07:28,106 --> 00:07:29,404
Jo.
ETHAN: Ano?
119
00:07:29,539 --> 00:07:30,943
Přemýšlel jsem o získání
odtud pryč.
120
00:07:31,079 --> 00:07:32,317
Je tam místo s thajským jídlem
dolů po bloku.
121
00:07:32,453 --> 00:07:33,582
Máte rádi thajské jídlo?
Jo.
122
00:07:33,717 --> 00:07:34,846
chceš přijít?
Jasně.
123
00:07:34,982 --> 00:07:36,612
Dobře. Velký. Jo.
Dobře.
124
00:07:36,747 --> 00:07:38,281
promiň.
125
00:07:38,416 --> 00:07:42,451
C, jdu pro jídlo
s tímto neznámým.
126
00:07:42,586 --> 00:07:45,658
Dobře. No, zatím,
Jsem s tím v pohodě, myslím.
127
00:07:45,793 --> 00:07:48,791
jsi dobrý? Stačí mi napsat.
128
00:07:48,926 --> 00:07:50,168
Riley, vážně?
129
00:07:50,303 --> 00:07:51,864
Dobře. Taky mi to jde.
130
00:07:52,000 --> 00:07:54,438
Ahoj.
Jsi opravdu dobrý zpěvák.
131
00:07:54,574 --> 00:07:56,635
Děkuju.
Můžeš třeba zpívat.
132
00:07:56,770 --> 00:07:58,041
Děláte to hodně?
133
00:07:58,176 --> 00:08:00,139
Co, jíst kari?
134
00:08:00,274 --> 00:08:03,007
Získejte kari s cizími lidmi
které jste potkali před 10 minutami.
135
00:08:03,143 --> 00:08:05,778
Viděl jsem svou bývalou přítelkyni
tam zpátky.
136
00:08:05,914 --> 00:08:08,352
Ó.
A dnes jsme se rozešli...
137
00:08:08,487 --> 00:08:10,215
Mm.
...a tak jsem jen...
138
00:08:10,351 --> 00:08:12,981
Musel jsem odtamtud vypadnout.
Vězení a rozchod.
139
00:08:13,116 --> 00:08:14,689
Mm-hmm.
Mm. Dobře.
140
00:08:14,825 --> 00:08:16,187
Myslel jsem, že mám
drsný den.
141
00:08:16,323 --> 00:08:18,490
no, chci říct,
jedno způsobilo druhé,
142
00:08:18,625 --> 00:08:19,725
víš
143
00:08:19,860 --> 00:08:21,224
[Smích]
Ano.
144
00:08:21,360 --> 00:08:24,235
Dobře, tak Ethane,
který právě vyšel z vězení,
145
00:08:24,370 --> 00:08:25,866
čím se živíš?
146
00:08:26,001 --> 00:08:28,637
Jsem AandR
v indie labelu ve městě.
147
00:08:28,773 --> 00:08:30,540
býval jsem
v této místní kapele,
148
00:08:30,676 --> 00:08:32,903
a byli jsme--
Byli jsme tak nějak dobří...
149
00:08:33,038 --> 00:08:34,377
Oh.
...na vteřinu.
150
00:08:34,512 --> 00:08:36,040
A pak jsme nebyli tak dobří.
151
00:08:36,175 --> 00:08:38,209
A pak jsme se prostě stali
kreténi.
152
00:08:38,344 --> 00:08:41,377
A teď už jen poslouchám
k jiným blbcům
153
00:08:41,512 --> 00:08:43,588
stěžovat si, že se nedaří
ve svých kapelách.
154
00:08:43,723 --> 00:08:46,558
Počkejte. Tak jaká kapela
byl jsi debil?
155
00:08:46,693 --> 00:08:49,425
Nebudeš to vědět.
Zkuste mě. Možná.
156
00:08:49,561 --> 00:08:52,089
Neonové verandy?
Opravdu?
157
00:08:52,225 --> 00:08:54,265
Co?
Miloval jsem Neon Porches.
158
00:08:54,400 --> 00:08:55,699
Ano.
Bože můj.
159
00:08:55,834 --> 00:08:58,568
Vy jste jako,
Branky z Brooklynu 2017.
160
00:08:58,703 --> 00:09:00,163
Velmi konkrétní, ale...
[Smích]
161
00:09:00,298 --> 00:09:01,999
To je v pohodě.
Hraješ ještě?
162
00:09:02,134 --> 00:09:04,566
Mm, vlastně ne.
Co? Proč?
163
00:09:04,701 --> 00:09:07,003
Prostě to přestalo bavit
v určitém bodě.
164
00:09:07,139 --> 00:09:09,207
Mm.
Nevím.
165
00:09:11,575 --> 00:09:14,014
Jak jsi dopadl?
dnes večer u Cama?
166
00:09:14,149 --> 00:09:15,913
Casey si myslel, že ano
dobrý nápad vypadnout.
167
00:09:16,049 --> 00:09:18,079
V poslední době jsem hodně uvnitř.
168
00:09:18,215 --> 00:09:20,559
Mm. Důvod azylu.
169
00:09:23,056 --> 00:09:24,762
Dobře.
[Smích] Cože?
170
00:09:24,897 --> 00:09:26,728
Nemusíš mi to říkat.
Neznám tě.
171
00:09:26,864 --> 00:09:28,698
Cítím se jako
Tak nějak tě znám.
172
00:09:28,834 --> 00:09:30,527
Mm. No, ty ne.
Máš pravdu.
173
00:09:30,662 --> 00:09:33,067
Chci říct, můžeš být a
sériový vrah, pokud vím.
174
00:09:33,202 --> 00:09:34,797
Přesně. Ty neznáš můj
rys sériového vraha.
175
00:09:34,932 --> 00:09:36,134
Vaše co?
176
00:09:36,269 --> 00:09:37,442
Jako kdybych zabil
hromada lidí,
177
00:09:37,577 --> 00:09:39,103
co by
můj mrtvý dárek být?
178
00:09:39,239 --> 00:09:40,475
Pokud jsi zabil
hromada lidí?
179
00:09:40,610 --> 00:09:41,974
[SMÍCH]
Ano.
180
00:09:42,110 --> 00:09:44,873
Dobře, dobře.
Spím jen v ponožkách.
181
00:09:45,008 --> 00:09:46,576
Nahá v ponožkách.
182
00:09:46,712 --> 00:09:47,811
Mm.
183
00:09:47,947 --> 00:09:49,482
Je to pro vás horké?
184
00:09:49,617 --> 00:09:50,912
[OBA SMĚJÍ]
185
00:09:51,047 --> 00:09:52,624
Nesnáším muzikály.
186
00:09:52,759 --> 00:09:55,825
Počkejte. Co? Miluju muzikály.
Dobře. Ne.
187
00:09:55,961 --> 00:09:57,493
Vy jste sériový vrah.
Ne, ty jsi...
188
00:09:57,629 --> 00:09:58,961
Zabil jsi.
Ne.
189
00:09:59,096 --> 00:10:01,061
Ne. Máte rádi muzikály?
Muzikály jsou krásné.
190
00:10:01,196 --> 00:10:02,932
Jsi-- To je zpackané.
Dobře. Ne.
191
00:10:03,067 --> 00:10:04,764
Kdybych někoho zabil,
Prošlo bych to.
192
00:10:04,900 --> 00:10:06,097
Znáš to?
chtěl bych.
193
00:10:06,233 --> 00:10:07,668
To je děsivé.
poslouchám
194
00:10:07,804 --> 00:10:09,399
a sledovat spoustu skutečných zločinů.
195
00:10:09,534 --> 00:10:10,899
V podstatě jsem
43letá běloška
196
00:10:11,034 --> 00:10:12,136
z Minnesoty.
197
00:10:12,271 --> 00:10:14,941
[OBA SMĚJÍ]
já nevím.
198
00:10:15,077 --> 00:10:16,406
Zjišťování
záhady jiných lidí
199
00:10:16,541 --> 00:10:18,946
odvádí mě od poslechu
do mé vlastní hlavy.
200
00:10:19,082 --> 00:10:23,177
To je velmi sebevědomé
a šílená odpověď.
201
00:10:23,313 --> 00:10:26,658
No, sakra tuna terapie.
202
00:10:27,786 --> 00:10:28,924
Mm.
203
00:10:32,594 --> 00:10:34,364
Všechno v pořádku?
204
00:10:34,499 --> 00:10:35,858
Mm-hmm. Jo. Tak dobře.
205
00:10:35,993 --> 00:10:37,126
ETHAN: Mm.
206
00:10:37,261 --> 00:10:38,869
Ano. Je to opravdu dobré.
207
00:10:39,004 --> 00:10:41,030
Prostě budu utíkat
do koupelny opravdu rychle.
208
00:10:41,166 --> 00:10:42,971
Dobře.
Jo.
209
00:10:45,136 --> 00:10:47,107
[TĚŽCE DÝCHÁ]
210
00:11:01,185 --> 00:11:04,289
[NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ]
211
00:11:10,801 --> 00:11:12,532
MUŽ:
Miluji tě.
212
00:11:12,667 --> 00:11:16,899
Takže... uvidíme se za chvíli.
Uh, pravděpodobně 15 minut.
213
00:11:17,035 --> 00:11:18,468
Miluji tě.
214
00:11:35,987 --> 00:11:38,356
[♪♪]
215
00:11:44,401 --> 00:11:47,330
Super jsme se opili a tohle
kočka přišla ráno,
216
00:11:47,466 --> 00:11:49,397
jako chodit kolem
naší kuchyni.
217
00:11:49,532 --> 00:11:51,337
Dostalo se to dovnitř?
Jo. Jo.
218
00:11:51,472 --> 00:11:53,201
Tak nějak kulhal
kolem, víš?
219
00:11:53,337 --> 00:11:54,612
Tak jsme ho vzali k veterináři.
220
00:11:54,748 --> 00:11:56,243
Připojil ho
s malým obsazením,
221
00:11:56,379 --> 00:11:58,583
ale pak jsme byli jako,
"Musíme si ho nechat."
222
00:11:58,719 --> 00:12:00,178
Takže víte,
teď máme kočku.
223
00:12:00,314 --> 00:12:03,118
prostě musím udělat
něco jasného.
224
00:12:03,254 --> 00:12:05,948
Ty nemáš rád kočky?
Nemůžu s tebou mít sex.
225
00:12:06,083 --> 00:12:07,289
Ó. Dobře.
226
00:12:07,424 --> 00:12:08,758
ehm...
227
00:12:08,894 --> 00:12:11,395
Tak jsem právě vystoupil
z nemocnice,
228
00:12:11,530 --> 00:12:12,728
něco jako rehabilitace.
229
00:12:12,863 --> 00:12:14,527
Ne jako rehabilitace.
Byla to rehabilitace.
230
00:12:14,662 --> 00:12:17,228
A nechtěl jsem ti říct,
ale nechci, abyste si mysleli
231
00:12:17,364 --> 00:12:18,900
že jsem tě nechtěl
přijít nahoru,
232
00:12:19,036 --> 00:12:20,297
protože tě chci
přijít nahoru.
233
00:12:20,432 --> 00:12:22,038
Není to proto
Jsem závislý na sexu.
234
00:12:22,174 --> 00:12:23,742
Ne že by bylo něco špatného
být závislý na sexu.
235
00:12:23,877 --> 00:12:26,201
Prostě nemůžu s nikým chodit
nebo být ve vztahu.
236
00:12:26,337 --> 00:12:27,736
A ne že bych to předpokládal
237
00:12:27,871 --> 00:12:29,771
že chceš být
ve vztahu se mnou,
238
00:12:29,906 --> 00:12:33,918
protože to může být jen sex,
což je...normální.
239
00:12:34,053 --> 00:12:36,445
Naznačuje to jen výzkum
že dochází k recidivám
240
00:12:36,580 --> 00:12:38,213
po léčbě
v prvním roce,
241
00:12:38,349 --> 00:12:39,757
a je to věc o 12 krocích--
242
00:12:39,893 --> 00:12:41,490
Víš, jako jeden krok,
dva kroky...
243
00:12:41,626 --> 00:12:43,786
Nemusím přijít.
244
00:12:43,922 --> 00:12:45,456
Díky.
245
00:12:49,028 --> 00:12:50,967
[KLÁVÁNÍ KLÍČŮ]
246
00:12:52,529 --> 00:12:54,166
Nechci na tebe tlačit.
247
00:12:54,302 --> 00:12:55,697
Netlačíš na mě.
Dobře.
248
00:12:59,236 --> 00:13:01,577
Páni! Bože můj.
249
00:13:01,712 --> 00:13:03,137
Tohle místo je šílené.
250
00:13:03,273 --> 00:13:04,449
Je to moje máma.
251
00:13:04,584 --> 00:13:05,780
Páni. Tvoje máma je velmi bohatá.
252
00:13:05,915 --> 00:13:07,819
Dobře, přestaň mluvit o mé matce.
253
00:13:22,833 --> 00:13:24,928
RILEY:
Uh, počkat. Uh...
254
00:13:25,063 --> 00:13:26,596
[ZAKRAČUJE]
255
00:13:28,232 --> 00:13:30,332
ETHAN:
Uh...oh.
256
00:13:30,468 --> 00:13:32,675
Uh, je všechno v pořádku? ehm...
257
00:13:32,811 --> 00:13:34,979
Dobře. omlouvám se.
Uh...
258
00:13:35,115 --> 00:13:36,975
Bože. omlouvám se.
Neboj se toho.
259
00:13:37,111 --> 00:13:38,442
Je to úplně v pohodě. tady--
260
00:13:38,578 --> 00:13:41,017
věř mi.
I pro mě to byl den.
261
00:13:41,152 --> 00:13:44,321
Jen tak dál a uvidíš
jak tyto věci fungují.
262
00:13:44,456 --> 00:13:46,182
Ehm, ehm.
263
00:13:46,317 --> 00:13:49,394
omlouvám se. [Smích]
264
00:13:49,529 --> 00:13:51,487
Uh, chceš, abych šel?
265
00:13:51,623 --> 00:13:53,221
Ne. Prosím. Uh...
jsi si jistý?
266
00:13:53,357 --> 00:13:54,657
Chceš jít?
267
00:13:56,368 --> 00:13:58,166
Um...ne.
268
00:13:59,464 --> 00:14:01,171
Což je divné,
protože normálně
269
00:14:01,306 --> 00:14:03,235
když má někdo takovou reakci
poté, co mě viděl nahou,
270
00:14:03,371 --> 00:14:05,299
jsem jako,
"Ooh. Dobře. Chápu."
271
00:14:05,434 --> 00:14:08,070
Ale, uh, jsem v pohodě.
272
00:14:08,205 --> 00:14:10,245
Je mi to líto.
273
00:14:10,380 --> 00:14:12,412
Jen položím
ale moje oblečení zpátky.
274
00:14:12,547 --> 00:14:15,185
Jo, jo, jo, jo.
Jo. promiň. Uh, samozřejmě.
275
00:14:15,320 --> 00:14:19,480
Já-- Bylo by to hezké
nebýt teď sám.
276
00:14:19,615 --> 00:14:22,487
Jo. Ne. Úplně. Chápu to.
277
00:14:26,058 --> 00:14:27,726
Budeme jen viset.
278
00:14:27,861 --> 00:14:29,494
Jo.
279
00:14:30,701 --> 00:14:31,830
Budu ležet.
280
00:14:31,965 --> 00:14:33,436
Dobře.
281
00:14:33,571 --> 00:14:35,973
[HLUBOKÝ VÝDECH]
282
00:14:40,079 --> 00:14:42,774
Ano.
No, co chceš dělat?
283
00:14:42,909 --> 00:14:45,345
ehm...
284
00:14:48,248 --> 00:14:50,453
Vlastně mám nápad.
285
00:14:50,588 --> 00:14:53,184
[♪♪]
286
00:14:53,320 --> 00:14:55,116
Světla byla příjemná.
287
00:14:55,251 --> 00:14:57,857
Opravdu jsi nikdy nevytvořil pevnost
takhle, když jsi byl dítě?
288
00:14:57,993 --> 00:14:59,192
Ne.
Oh, wow.
289
00:14:59,327 --> 00:15:01,189
Asi jsem nežil.
Jo.
290
00:15:01,324 --> 00:15:02,758
Je to velmi útulné.
291
00:15:10,335 --> 00:15:11,602
[MLUVÍ NESLUŠNĚ]
292
00:15:15,047 --> 00:15:17,509
ETHAN:
Proč sis to nechal?
293
00:15:19,377 --> 00:15:22,112
Uh...já to vyhodím.
294
00:15:22,248 --> 00:15:24,386
Jen ještě ne.
295
00:15:24,522 --> 00:15:27,223
Mm.
296
00:15:27,358 --> 00:15:31,391
Někdy, když jsem sám,
Zapomínám věci a...
297
00:15:31,526 --> 00:15:35,456
je to jen připomínka
jak špatně jsem se posral
298
00:15:35,592 --> 00:15:37,727
a abych se zase neposral.
299
00:15:45,635 --> 00:15:48,174
Jo. Měl jsem něco k jídlu.
300
00:15:48,310 --> 00:15:51,614
Měl--
Dejte si... něco k jídlu
301
00:15:51,750 --> 00:15:53,174
stejně jako další věci.
302
00:15:53,309 --> 00:15:54,777
ehm...
303
00:15:56,550 --> 00:16:00,952
A chodil jsem na rehabilitaci
na věci těla.
304
00:16:01,087 --> 00:16:03,021
A moje hlava.
305
00:16:03,156 --> 00:16:05,326
Ale také proto...
306
00:16:08,629 --> 00:16:12,260
No, asi umírám
je trochu dramatický.
307
00:16:12,396 --> 00:16:13,928
Ale já jen...
308
00:16:15,801 --> 00:16:19,636
Asi mi to bylo úplně jedno
jestli jsem to udělal nebo ne.
309
00:16:19,772 --> 00:16:21,512
Ale předpokládám, že tam také bylo
část mě
310
00:16:21,648 --> 00:16:22,975
to nechtělo.
311
00:16:23,111 --> 00:16:24,813
Tak to fakt nevím.
312
00:16:24,949 --> 00:16:27,112
Opravdu jsem nepřemýšlel.
313
00:16:27,247 --> 00:16:28,479
Asi jako teď. Páni.
314
00:16:28,615 --> 00:16:29,880
Říkám vám
opravdu hodně rychle.
315
00:16:30,016 --> 00:16:32,447
Ne.
316
00:16:32,583 --> 00:16:34,157
Děkuji, že jsi mi to řekl.
317
00:16:40,199 --> 00:16:44,994
Ale je...to také je
dobrá připomínka, ne?
318
00:16:45,129 --> 00:16:48,738
Že jsi pořád tady
a že sis pomohl sám.
319
00:16:48,874 --> 00:16:51,174
Měl bys to oslavit.
320
00:16:56,549 --> 00:16:58,676
[♪♪]
321
00:17:09,728 --> 00:17:11,986
[ŠTVORENÍ HMYZU]
322
00:17:20,063 --> 00:17:21,934
Počkejte. Promiň.
Dělám puff, baf, pass.
323
00:17:22,070 --> 00:17:23,404
je to špatně?
324
00:17:29,043 --> 00:17:30,906
[HLUBOKÝ VÝDECH]
325
00:17:32,508 --> 00:17:34,052
Líbíš se mi.
326
00:17:37,513 --> 00:17:40,390
jak to víš
327
00:17:40,526 --> 00:17:44,095
No, ty evidentně nikdy
byl předtím kolem sebe.
328
00:18:00,539 --> 00:18:01,904
[Z VZDÁLENĚ BLOUKÁ AUTA]
329
00:18:02,039 --> 00:18:03,873
omlouvám se. To bylo...
Ne, omlouvám se.
330
00:18:04,008 --> 00:18:06,412
Ne. Myslel jsem, že je to dřevo.
Jsem nepořádek.
331
00:18:06,547 --> 00:18:07,709
Ne. Nemyslím
bylo to dřevo.
332
00:18:07,845 --> 00:18:09,380
That hurt.
Hodně jsem pil.
333
00:18:09,515 --> 00:18:10,819
It hurt?
Ne, ne, ne. Ne.
334
00:18:10,955 --> 00:18:13,390
Nebyl jsi to ty. já...
335
00:18:13,526 --> 00:18:14,957
já...
336
00:18:15,093 --> 00:18:16,650
Nevadí. I got in my head.
337
00:18:16,786 --> 00:18:18,888
[VZDÁLENĚ KŘÍČENÍ SIRÉNY]
338
00:18:21,200 --> 00:18:23,464
Are we friends?
Budeme přátelé?
339
00:18:24,593 --> 00:18:26,730
Jo. Jo.
340
00:18:26,866 --> 00:18:29,497
Omlouvám se
tohle je tak složité.
341
00:18:29,633 --> 00:18:31,140
Já... Možná to moje tělo vědělo
342
00:18:31,276 --> 00:18:32,809
že jsem to neměl
dělat tohle
343
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
a právě se to zavřelo.
344
00:18:36,541 --> 00:18:38,314
To dává smysl. Jo.
345
00:18:38,449 --> 00:18:39,975
A slyšel jsem
co jsi říkal předtím.
346
00:18:40,110 --> 00:18:42,085
Nesnažím se
abych tě posral nebo tak něco.
347
00:18:42,221 --> 00:18:44,981
Ne, ne. Ne, posral jsem se.
posral jsem se.
348
00:18:45,116 --> 00:18:48,191
A něco jsem udělal
Neměl jsem to dělat a...
349
00:18:48,326 --> 00:18:50,924
bylo to divné
pár měsíců.
350
00:18:51,059 --> 00:18:52,625
to je v pořádku. Jo.
351
00:18:52,761 --> 00:18:55,133
Bylo to divné
pár měsíců i pro mě.
352
00:18:57,937 --> 00:19:00,303
Mimochodem, taky tě mám rád.
353
00:19:03,635 --> 00:19:06,002
Dobrý.
[Smích]
354
00:19:06,137 --> 00:19:09,507
Uh, chceš se jít dívat?
film dole?
355
00:19:09,643 --> 00:19:11,743
Ano, mám.
Dobře. Ochladit.
356
00:19:16,153 --> 00:19:18,286
Dobře.
Dobře.
357
00:19:18,422 --> 00:19:20,954
Promiň.
Děkuji-- Uh, ano.
358
00:19:21,089 --> 00:19:23,854
[♪♪]
359
00:19:38,844 --> 00:19:41,377
Dnes vám ukážu jak
pózovat své tělo pro fotografie.
360
00:19:41,512 --> 00:19:43,307
Včera jsem se cítil roztomile,
šel nakupovat--
361
00:19:43,442 --> 00:19:44,739
[VYPNE VIDEO]
362
00:19:44,875 --> 00:19:46,481
[DĚTI KŘICÍ NA DÁLKU]
363
00:19:58,390 --> 00:20:00,059
a jak se máš?
364
00:20:00,194 --> 00:20:01,695
promiň. já...
365
00:20:01,831 --> 00:20:04,360
Začal jsi uprostřed věty.
Myslel jsem, že mi něco uniklo.
366
00:20:04,495 --> 00:20:05,603
Ty ne.
367
00:20:05,738 --> 00:20:07,933
jsem v pohodě.
368
00:20:08,068 --> 00:20:10,498
Takže posledních pár týdnů,
zrušili jste naše schůzky.
369
00:20:10,633 --> 00:20:11,733
Všechno v pořádku?
370
00:20:11,868 --> 00:20:15,169
Jo, zrovna se mi děly věci.
371
00:20:16,912 --> 00:20:20,218
Takže, Riley, v co doufáš?
dostat se z terapie?
372
00:20:22,012 --> 00:20:25,522
Vím, že potřebuji
něco udělat.
373
00:20:25,658 --> 00:20:32,253
Uh...moji terapeuti na rehabilitaci
trochu mi pomohl, asi.
374
00:20:32,388 --> 00:20:35,031
A pak mě poslala máma
tomu chlapovi, který byl divný,
375
00:20:35,166 --> 00:20:36,795
a divně voněl a...
376
00:20:36,930 --> 00:20:39,598
usnul
na jednom z mých sezení, takže...
377
00:20:39,734 --> 00:20:41,972
No to jsem opravdu rád
jsi tady.
378
00:20:42,108 --> 00:20:44,033
Ráda tě poznávám, Riley.
379
00:20:46,677 --> 00:20:50,945
Nebude ti vadit, když budu jíst tady
zatímco to děláme?
380
00:20:51,080 --> 00:20:52,547
máš hlad?
381
00:20:54,211 --> 00:20:56,286
Já jen-- mám pár pravidel
v mé kanceláři.
382
00:20:56,422 --> 00:20:59,082
Žádné jídlo, žádný vstup sem
opilý, bez psů...
383
00:20:59,218 --> 00:21:01,925
Což opravdu nesnáším,
protože miluji psy.
384
00:21:02,060 --> 00:21:03,157
Jen se nechám rozptýlit.
385
00:21:03,293 --> 00:21:05,791
to je v pohodě. Já-nebudu jíst.
386
00:21:07,724 --> 00:21:09,157
já mám pořád hlad,
387
00:21:09,292 --> 00:21:11,262
zvlášť když já ne
chtít něco cítit.
388
00:21:11,397 --> 00:21:12,798
Takže to chápu.
389
00:21:14,974 --> 00:21:16,604
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
390
00:21:22,910 --> 00:21:25,608
šel jsi?
na schůzky ve 12 krocích?
391
00:21:25,743 --> 00:21:27,116
Jo. šel jsem.
392
00:21:27,251 --> 00:21:28,782
Hm, snažil jsem se jít.
393
00:21:28,917 --> 00:21:30,955
Šel jsem do jednoho a bylo
jen si lidé stěžují
394
00:21:31,090 --> 00:21:34,458
o kancelářských večírcích a pizze.
395
00:21:34,594 --> 00:21:37,285
Prostě to fakt nechápu
jak mi to má pomoci
396
00:21:37,420 --> 00:21:40,254
a vypnout to, co můj mozek
automaticky dělá.
397
00:21:41,594 --> 00:21:42,927
Co dělá tvůj mozek?
398
00:21:43,062 --> 00:21:45,435
Závodí pokaždé, když vidím
jiná žena.
399
00:21:47,271 --> 00:21:49,000
Jsem větší, menší, stejný?
400
00:21:49,135 --> 00:21:51,032
A nemůžu si pomoct.
Je to jen-- Je to automatické.
401
00:21:51,168 --> 00:21:53,205
Třeba i ty.
Srovnávám se.
402
00:21:53,340 --> 00:21:54,503
Bez urážky.
403
00:21:54,638 --> 00:21:56,213
Žádná převzata.
404
00:21:56,349 --> 00:21:58,343
Prostě mám pocit
to je být ženou
405
00:21:58,479 --> 00:21:59,950
v dnešní společnosti.
406
00:22:00,086 --> 00:22:01,847
Všechny ženy se nenávidí.
407
00:22:03,649 --> 00:22:05,619
Nenávidím se.
408
00:22:05,754 --> 00:22:09,492
Jo, ale...jsi krásná...
takže...
409
00:22:10,621 --> 00:22:12,363
A ty ne?
410
00:22:22,332 --> 00:22:25,167
Řekni mi, co se děje
od rehabilitace.
411
00:22:27,541 --> 00:22:31,206
Uh...udělal jsem si přítele.
412
00:22:33,314 --> 00:22:35,980
[♪♪]
413
00:22:45,326 --> 00:22:47,064
♪ Ahoj ♪
414
00:22:47,200 --> 00:22:49,891
♪ Zlato, jak ses měla? ♪
415
00:22:50,027 --> 00:22:53,235
♪ Říká: "Fajn" ♪
416
00:22:53,371 --> 00:22:55,065
♪ "Mám se dobře" ♪
417
00:22:56,671 --> 00:23:00,543
♪ Smutné oči a propadlý obličej ♪
418
00:23:01,841 --> 00:23:05,248
♪ Musíte si vzít to tělo ♪
419
00:23:05,383 --> 00:23:07,044
♪ Na teplejší místo ♪
420
00:23:09,219 --> 00:23:10,682
♪ Ahoj ♪
421
00:23:10,817 --> 00:23:13,223
♪ Zlato, co potřebuješ? ♪
422
00:23:13,358 --> 00:23:16,557
♪ Chcete se podívat na film ♪
423
00:23:16,692 --> 00:23:18,429
♪ Ale nikdy nečtěte knihu ♪
424
00:23:20,365 --> 00:23:23,691
♪ A já ten pohled znám... ♪
425
00:23:23,827 --> 00:23:25,767
...pro můj H.P.
426
00:23:25,902 --> 00:23:29,697
Jak bylo řečeno, opravdu jsem
sem vyjádřit vděčnost.
427
00:23:29,832 --> 00:23:31,033
Děkuju.
428
00:23:31,168 --> 00:23:33,442
Děkuji, Janis,
za váš podíl.
429
00:23:33,577 --> 00:23:35,546
Vy, pane.
Chcete se podělit?
430
00:23:35,681 --> 00:23:38,773
Oh, uh, vlastně jsem
jen pro morální podporu.
431
00:23:38,909 --> 00:23:40,408
Jsem kamarád s Riley.
432
00:23:40,544 --> 00:23:42,216
Uh-- Oh, omlouvám se. jsem já?
nemáš říkat své jméno?
433
00:23:42,352 --> 00:23:43,319
Ne, můžeš říct moje jméno.
434
00:23:43,455 --> 00:23:44,951
Jo, jo?
Oh, dobře. Jo.
435
00:23:45,087 --> 00:23:46,952
Nejsem součástí anonymu
program nebo tak něco,
436
00:23:47,087 --> 00:23:48,889
ale nikomu to neřeknu
Byl jsem tady.
437
00:23:49,024 --> 00:23:50,927
A nikomu to neřeknu
vy jste tu taky.
438
00:23:51,063 --> 00:23:52,161
Přestaň mluvit.
439
00:23:52,297 --> 00:23:54,762
Toto je uzavřené jednání.
440
00:23:56,895 --> 00:23:58,802
Dobrý.
[SNICKERS]
441
00:23:58,938 --> 00:24:00,734
ETHAN: Řekni mi, jak jsi to dokázal
tak daleko ve svém životě
442
00:24:00,869 --> 00:24:02,096
aniž by se kdy změnil
žárovka.
443
00:24:02,231 --> 00:24:03,969
no...
Nechal jsem to udělat Huntera,
444
00:24:04,104 --> 00:24:05,909
a před tím, myslím
moje máma měla údržbáře.
445
00:24:06,045 --> 00:24:07,809
Ó. Údržbář.
446
00:24:07,944 --> 00:24:09,640
Prostě mám pocit, že budu
zašroubujte to příliš silně,
447
00:24:09,776 --> 00:24:11,073
a pak to praskne
448
00:24:11,209 --> 00:24:12,515
nebo půjdu
abych se zabil elektrickým proudem.
449
00:24:12,651 --> 00:24:15,449
No vlastně,
není nic méně děsivého
450
00:24:15,584 --> 00:24:17,417
než výměna žárovky.
451
00:24:17,553 --> 00:24:19,147
Ještě jsem to nedělal.
452
00:24:19,283 --> 00:24:20,687
A protože nemám
udělal předtím,
453
00:24:20,823 --> 00:24:22,157
já nevím
co se stane,
454
00:24:22,293 --> 00:24:23,924
tak si připadám jako hovno.
455
00:24:24,059 --> 00:24:26,820
Jste sebevědomější
nezkušený člověk
456
00:24:26,956 --> 00:24:28,094
Už jsem se někdy setkal.
457
00:24:28,230 --> 00:24:29,664
[VZDYCH]
458
00:24:29,800 --> 00:24:31,964
No to máš štěstí
že jsi normální.
459
00:24:34,134 --> 00:24:36,969
Jen si přeji
Mohl jsem se cítit jinak.
460
00:24:39,141 --> 00:24:41,544
Myslím, že nástroje k nápravě
jsou v uličce 3.
461
00:24:41,679 --> 00:24:43,280
Ale musíte přinést
vaše brýle.
462
00:24:43,415 --> 00:24:44,346
Tudy.
[Smích] Počkejte.
463
00:24:44,482 --> 00:24:45,582
Tudy. Přineste si brýle.
464
00:24:47,247 --> 00:24:51,354
♪ Vy, měli byste si vzít
své věci ♪
465
00:24:51,489 --> 00:24:54,356
♪ A najít si malý byt ♪
466
00:24:54,492 --> 00:24:57,253
♪ Najděte si lepší místo ♪
467
00:24:58,856 --> 00:25:00,362
♪ Ahoj ♪
468
00:25:00,498 --> 00:25:03,860
♪ Zlato, jak se cítíš? ♪
469
00:25:03,995 --> 00:25:06,295
♪ Závidíš zloději ♪
470
00:25:06,430 --> 00:25:09,665
♪ Ale nevím
Jak krást ♪
471
00:25:09,800 --> 00:25:12,510
[♪♪]
472
00:25:14,139 --> 00:25:15,246
Tady to máš.
Promiň, že jdu pozdě.
473
00:25:15,381 --> 00:25:16,978
Nemohl jsem nic najít
nosit.
474
00:25:17,114 --> 00:25:18,545
Ó. Páni.
475
00:25:18,681 --> 00:25:20,881
Vypadá skvěle. Počkat, počkat, počkat.
476
00:25:21,017 --> 00:25:23,387
Um, než půjdeme,
Mám malé překvapení.
477
00:25:23,523 --> 00:25:25,353
Stačí zavřít oči
opravdu rychle.
478
00:25:25,488 --> 00:25:27,855
Jeden, dva, tři. OTEVŘENO!
479
00:25:29,054 --> 00:25:33,255
Nyní se můžete cítit jinak.
480
00:25:33,391 --> 00:25:34,928
chápeš to?
Ne, nerozumím tomu.
481
00:25:35,063 --> 00:25:37,260
Dobře. Takže brouci cítí
s jejich anténami.
482
00:25:37,395 --> 00:25:38,896
Takhle věci cítí.
Dobře. V pořádku.
483
00:25:39,032 --> 00:25:40,395
[SMÍCH]
Jsi tak hloupý.
484
00:25:40,530 --> 00:25:43,534
já vím. já vím. já vím.
Jsem idiot. Dobře.
485
00:25:43,669 --> 00:25:44,867
[SMÍCH]
486
00:25:45,003 --> 00:25:46,973
Vlastně to tak nějak funguje.
487
00:25:51,641 --> 00:25:54,250
AKERMAN:Vy dva jste to udělali
hodně spolu.
488
00:25:54,386 --> 00:25:55,718
Zní to docela skvěle.
489
00:25:57,548 --> 00:26:00,685
A kdybys nechtěl
pobavit se dnes večer s Ethanem,
490
00:26:00,821 --> 00:26:02,015
co bys chtěl dělat?
491
00:26:02,150 --> 00:26:05,188
co tím myslíš?
492
00:26:05,324 --> 00:26:07,021
vlastně
Myslím, že jste se nezmínil
493
00:26:07,156 --> 00:26:08,361
co děláš za práci.
494
00:26:08,496 --> 00:26:10,096
Já ne.
495
00:26:10,231 --> 00:26:13,731
Hm, dělám rozhovor
v práci mého přítele Caseyho,
496
00:26:13,866 --> 00:26:15,205
dnes, po tomhle.
497
00:26:15,341 --> 00:26:16,772
Něco, co rád děláš?
498
00:26:18,000 --> 00:26:19,241
Divadlo na večeři?
499
00:26:19,377 --> 00:26:22,944
Zábava. To je... velmi cool.
500
00:26:23,079 --> 00:26:26,079
Mohli byste se poflakovat
s...těmito lidmi?
501
00:26:26,214 --> 00:26:29,746
Víš, ve své nové práci.
Možná tvůj přítel Casey.
502
00:26:29,882 --> 00:26:31,545
Mám s Ethanem plány.
503
00:26:32,918 --> 00:26:34,150
Riley, má to důvod
504
00:26:34,286 --> 00:26:35,957
proč 12-krokový program
nás odrazuje
505
00:26:36,092 --> 00:26:39,928
ze vztahu
v našem prvním roce.
506
00:26:40,063 --> 00:26:43,660
Ale není to vztah.
Je to přátelství.
507
00:26:43,795 --> 00:26:45,494
To je pravda.
508
00:26:45,629 --> 00:26:47,935
Chcete být?
ve vztahu s Ethanem?
509
00:26:54,145 --> 00:26:55,778
ehm...
510
00:26:59,080 --> 00:27:02,653
Vlastně bych chtěl jít.
Uh...
511
00:27:09,428 --> 00:27:11,490
Bavte se dnes večer, dobře?
512
00:27:11,625 --> 00:27:12,821
Příští týden?
513
00:27:12,957 --> 00:27:15,422
Uh, zavolám.
514
00:27:15,558 --> 00:27:18,461
BRYCE [VZDYCHNĚ]:
Naše poslední hostitelka, Paige.
515
00:27:18,596 --> 00:27:20,930
Znovu utekla do Spojeného království
s Gorillaz.
516
00:27:21,065 --> 00:27:22,998
kapela.
Mm.
517
00:27:23,134 --> 00:27:24,633
Líbí se vám Gorillaz?
518
00:27:24,769 --> 00:27:26,136
Ne.
519
00:27:26,272 --> 00:27:28,135
Dobře. Velký. Velký.
To je skvělé.
520
00:27:28,271 --> 00:27:30,372
Ale žádné zkušenosti s hostingem.
521
00:27:30,507 --> 00:27:32,777
Ne, ale hostuji
skvělá večeře.
522
00:27:32,912 --> 00:27:34,144
Ne.
Ano.
523
00:27:34,280 --> 00:27:35,684
Nemyslela jsem si
to by se počítalo.
524
00:27:35,820 --> 00:27:38,317
Um, šel jsem do školy
pro žurnalistiku,
525
00:27:38,453 --> 00:27:40,723
ale evidentně to nedělám
to právě teď a já jsem j--
526
00:27:40,858 --> 00:27:43,053
[ŽENA KŘIČÍ]
MUŽ: Ach můj bože, Denise.
527
00:27:43,188 --> 00:27:44,318
Nemůžeš dnes prostě ne?
Prosím.
528
00:27:44,453 --> 00:27:45,695
DENISE:
co? cvičím.
529
00:27:45,830 --> 00:27:49,022
Promiň.
Uh, jaká byla otázka?
530
00:27:49,157 --> 00:27:52,527
Nemám tušení.
531
00:27:52,663 --> 00:27:54,230
Režíroval jsem
tahle věc už roky,
532
00:27:54,365 --> 00:27:56,332
a přísahám,
pokaždé,
533
00:27:56,468 --> 00:27:58,034
vymyslí nějaký kretén
kdo je vrah
534
00:27:58,169 --> 00:28:00,009
během prvních 25 minut.
535
00:28:00,145 --> 00:28:01,975
Přemýšlím o zabití
jeden ze zaměstnanců,
536
00:28:02,111 --> 00:28:03,404
jako přímo uprostřed
of the show.
537
00:28:03,540 --> 00:28:04,677
Just throw people off
the scent.
538
00:28:04,812 --> 00:28:07,010
Jo. To by mohlo fungovat.
539
00:28:07,146 --> 00:28:11,981
Dobře, no...máš minulost.
540
00:28:12,116 --> 00:28:13,482
I can appreciate that.
541
00:28:15,118 --> 00:28:17,019
You have sad eyes.
542
00:28:17,154 --> 00:28:19,693
I can relate to that.
543
00:28:19,828 --> 00:28:21,164
Umíš britský přízvuk?
544
00:28:21,299 --> 00:28:24,062
Um, like...
545
00:28:24,198 --> 00:28:25,831
[IN BRITISH ACCENT]
'Ello, guv'nor.
546
00:28:25,967 --> 00:28:27,869
Mm. Takže to nepůjde.
547
00:28:28,005 --> 00:28:29,832
Jo. já--
I když jí s tím můžu pomoct.
548
00:28:29,967 --> 00:28:31,366
Dobře, cokoliv.
549
00:28:31,502 --> 00:28:32,906
Just seat people
at the right tables.
550
00:28:33,042 --> 00:28:34,503
RILEY: Mm-hmm.
Jsi najatý.
551
00:28:34,638 --> 00:28:36,605
Děkuju.
Je to skvělé tričko, Bryce.
552
00:28:36,740 --> 00:28:38,608
BRYCE: Děkuji.
Neumím anglický přízvuk.
553
00:28:38,743 --> 00:28:40,849
Myslím, že jsi právě dostal práci!
Neřekl jsi mi to.
554
00:28:40,985 --> 00:28:42,218
ETHAN: Ťuk, ťuk.
[ZIP OTEVŘÍ SE]
555
00:28:42,353 --> 00:28:44,245
[ETHAN CHUCKLES]
556
00:28:44,381 --> 00:28:46,680
omlouvám se.
Procházím.
557
00:28:48,652 --> 00:28:53,256
No, mám trochu
něco pro tebe.
558
00:28:53,392 --> 00:28:56,690
Um, jen jsem chtěl říct
gratuluji.
559
00:28:56,825 --> 00:28:58,229
Víš, jsi zaměstnaná.
Jako, to je...
560
00:28:58,365 --> 00:28:59,770
víš,
je hodně co slavit.
561
00:28:59,905 --> 00:29:01,871
Tak jsem si myslel, že tě dostanu
něco málo.
562
00:29:04,199 --> 00:29:05,734
Je to beruška.
563
00:29:05,869 --> 00:29:09,371
Děkuju. Je to tak roztomilé.
Víš. Stejně jako antény.
564
00:29:09,506 --> 00:29:10,712
miluji to. Děkuju.
vy ano?
565
00:29:10,848 --> 00:29:12,109
Jo, miluju to.
Dobře. Dobrý.
566
00:29:12,245 --> 00:29:13,443
Zde.
Nech mě to na tebe.
567
00:29:18,521 --> 00:29:20,080
Ó. Tady to máš.
568
00:29:20,215 --> 00:29:21,983
Děkuju.
569
00:29:22,118 --> 00:29:23,885
Je to připomínka.
570
00:29:24,020 --> 00:29:27,259
Je to jako tvoje nemocniční kapela,
ale víš, mnohem hezčí.
571
00:29:28,567 --> 00:29:29,826
Děkuju.
Jo.
572
00:29:29,961 --> 00:29:32,429
miluji to.
573
00:29:37,407 --> 00:29:38,534
Film?
574
00:29:50,251 --> 00:29:51,954
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ
NA OBRAZOVCE]
575
00:29:53,817 --> 00:29:56,090
MUŽ [V TV]:
...kde nebudeš
576
00:29:56,225 --> 00:29:59,060
jediný jednotlivec
tady...
577
00:30:01,462 --> 00:30:04,433
Můj terapeut si myslí
Využívám tě, jako...
578
00:30:04,569 --> 00:30:06,802
my, tohle-- Být...
579
00:30:06,937 --> 00:30:09,330
Počkejte. Co? používám tě?
[Smích]
580
00:30:09,465 --> 00:30:11,273
Chci říct... Protože přemýšlej o tom.
581
00:30:11,409 --> 00:30:13,539
Jako, představte si, kolik jídel máme
dát na kreditní kartu své matky.
582
00:30:13,674 --> 00:30:14,812
Jo.
583
00:30:21,946 --> 00:30:25,181
Myslím, že je to pravděpodobně tím
bratranec, který býval policajtem.
584
00:30:25,316 --> 00:30:29,190
Mm. Taky jsem si to myslel.
585
00:30:29,325 --> 00:30:31,288
Dělají to vždycky, jako např.
zpovědní taktika
586
00:30:31,424 --> 00:30:32,825
pokusit se dostat tyto lidi
říkat věci
587
00:30:32,960 --> 00:30:34,095
že to nemyslí vážně.
588
00:30:38,504 --> 00:30:40,970
Nasedám na kolo.
589
00:30:43,008 --> 00:30:45,407
Jo. Nechám se převléknout.
Dobře.
590
00:30:45,542 --> 00:30:48,036
Ale neodcházej.
591
00:30:48,172 --> 00:30:49,476
Jo. Nebudu.
592
00:30:49,611 --> 00:30:51,411
Dobře.
593
00:30:51,547 --> 00:30:53,341
[GRUNTS]
594
00:30:53,476 --> 00:30:55,545
[POKRAČOVÁNÍ NA OBRAZOVCE]
595
00:31:01,517 --> 00:31:03,960
[VZDÁLENĚ KŘÍČENÍ SIRÉNY]
596
00:31:09,463 --> 00:31:12,263
Riley, tohle je Denise,
Katie a Devon.
597
00:31:12,399 --> 00:31:14,332
Kluci, tohle je Riley,
můj nejlepší přítel
598
00:31:14,468 --> 00:31:15,771
o kterém jsem vám vyprávěl.
Ahoj.
599
00:31:15,907 --> 00:31:17,337
Musím se jít připravit.
Mm-hmm.
600
00:31:17,472 --> 00:31:19,070
Devon ti to ukáže
tvoje kóje, že, Devone?
601
00:31:19,206 --> 00:31:20,600
Jo.
A jsi dobrý?
602
00:31:20,736 --> 00:31:21,911
Mm-hmm. Jo.
Jsi si jistý?
603
00:31:22,047 --> 00:31:24,078
Jo. Dobře.
Dobře. Jsem tak nadšená.
604
00:31:24,213 --> 00:31:26,279
já jsem Steve,
ale můžeš mi říkat Devon.
605
00:31:26,414 --> 00:31:28,213
Pojďme si vás
tvůj první den, jo?
606
00:31:28,348 --> 00:31:30,083
Jo.
Pití v práci.
607
00:31:30,219 --> 00:31:32,946
Maxi, tohle je Riley,
naše nová hostitelka.
608
00:31:33,081 --> 00:31:35,917
Byla bys panenka a
nalít jí panáka prvního dne?
609
00:31:36,052 --> 00:31:37,856
Takže jediné, co potřebujete
vědět o práci zde
610
00:31:37,992 --> 00:31:39,556
je, že show je na hovno.
611
00:31:39,691 --> 00:31:41,358
A to i tehdy, když to lidé hádají
hned,
612
00:31:41,494 --> 00:31:43,093
prostě tak nějak máš
k moci přes
613
00:31:43,229 --> 00:31:44,425
a předstírat šok.
614
00:31:44,560 --> 00:31:46,227
To je paní Ottová, služka, že?
615
00:31:46,363 --> 00:31:48,033
Blonďatá dívka? Díky.
616
00:31:48,168 --> 00:31:50,268
Mm. jak jsi to uhodl?
617
00:31:50,404 --> 00:31:52,468
Ne.
Já-já-musím mluvit s Brycem.
618
00:31:52,603 --> 00:31:54,138
promiň. Max, pojď se mnou.
Uh--
619
00:31:54,273 --> 00:31:55,574
Hned jsme zpátky. promiň.
620
00:31:55,710 --> 00:31:57,113
Ne.
621
00:31:57,248 --> 00:32:00,549
Bože můj. Opatrně.
Viděl jsi ten zadek?
622
00:32:00,685 --> 00:32:02,546
[NEZŘETELNÉ ČELO]
623
00:32:12,193 --> 00:32:13,620
[MUŽ, NA TELEFONU]
Miluji tě.
624
00:32:13,755 --> 00:32:16,600
Takže... uvidíme se za chvíli.
625
00:32:16,735 --> 00:32:18,430
Uh, pravděpodobně 15 minut.
626
00:32:19,868 --> 00:32:21,202
Miluji tě.
627
00:32:24,238 --> 00:32:26,603
[ŽENA MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ]
628
00:32:31,941 --> 00:32:36,118
ŽENA: ...23. října
v 16:44
629
00:32:36,254 --> 00:32:38,280
Prokurátoři měli
jiný čas
630
00:32:38,415 --> 00:32:40,122
ve spisu případu.
631
00:32:48,490 --> 00:32:50,759
[GRUNTS]
Do prdele.
632
00:32:59,334 --> 00:33:01,803
[VZDYCH]
633
00:33:18,354 --> 00:33:19,486
[ZVONENÍ REPRODUKTORU]
634
00:33:19,621 --> 00:33:21,161
...pro mě alarmující.
635
00:33:21,297 --> 00:33:22,890
Konečně se dostáváme
Jeremyho
636
00:33:23,025 --> 00:33:25,329
a požádejte ho, abyste ho navštívili
ve vězení.
637
00:33:25,464 --> 00:33:27,201
Chtěl mluvit s Danielem
638
00:33:27,336 --> 00:33:29,139
a očistěte jeho jméno
na té frontě.
639
00:33:29,274 --> 00:33:30,866
Nechtěl o tom mluvit
vraždy
640
00:33:31,001 --> 00:33:33,209
na kraji silnice,
natož Miranda
641
00:33:33,344 --> 00:33:35,136
a její prohlášení
udělala o něm.
642
00:33:35,272 --> 00:33:40,376
Dámy, toto je váš týden
týdenní středeční moudrost.
643
00:33:40,512 --> 00:33:42,710
Oholte si prosím chloupky na pažích.
644
00:33:42,845 --> 00:33:44,750
ŽENA:
...poskytněte nám nějaký přehled.
645
00:33:44,885 --> 00:33:49,192
Jeremy se pokusil změnit
jeho identitu mnohokrát.
646
00:33:49,327 --> 00:33:51,527
Toto bylo také redigováno
ze spisu,
647
00:33:51,663 --> 00:33:55,989
a toto bylo také vynecháno
soubory předané D.A.
648
00:33:56,124 --> 00:33:57,729
Zeptali jsme se ho
o blond paruce
649
00:33:57,865 --> 00:33:59,665
který zůstal na straně
cesty toho dne.
650
00:33:59,801 --> 00:34:02,496
Řekl to i když
změnil svou identitu,
651
00:34:02,632 --> 00:34:04,440
nikdy nenosil paruku,
652
00:34:04,575 --> 00:34:07,838
a vypadal zmateně
naším dotazem, téměř...
653
00:34:07,974 --> 00:34:09,178
[VZDYCH]
654
00:34:11,573 --> 00:34:13,545
[CINČENÍ LAHVÍ]
655
00:34:16,519 --> 00:34:19,584
[ŽENA MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ,
MRAČENÍ OBÁLKY]
656
00:34:26,055 --> 00:34:28,230
...myslím, protože
Věřím
657
00:34:28,366 --> 00:34:29,926
původní prohlášení
vytvořila Miranda.
658
00:34:30,062 --> 00:34:32,026
Skutečnost, že šla proti
její původní prohlášení
659
00:34:32,161 --> 00:34:34,897
Zdá se, že policie
byli zapojeni.
660
00:34:35,032 --> 00:34:37,371
Zeptali jsme se ho
asi v noci z 23.
661
00:34:37,506 --> 00:34:39,935
Měl
velmi těsné alibi.
662
00:34:40,070 --> 00:34:41,404
Něco tam bylo
o jeho odpovědích
663
00:34:41,540 --> 00:34:43,538
které byly mírně náhlé.
664
00:34:43,674 --> 00:34:45,745
Ano. Také jsem si toho všiml.
665
00:34:45,881 --> 00:34:47,678
Dobře, pojďme do toho
zbytek týdne.
666
00:34:49,721 --> 00:34:51,187
[ZVONĚNÍ LINKY]
667
00:34:52,282 --> 00:34:53,420
Ahoj.
668
00:34:55,024 --> 00:34:58,594
Um...co to děláš?
669
00:34:58,729 --> 00:35:00,890
no,
670
00:35:01,025 --> 00:35:03,097
Vlastně zůstávám
u mých rodičů právě teď,
671
00:35:03,232 --> 00:35:04,658
a oni spí, takže...
672
00:35:04,794 --> 00:35:06,769
[ŠEPOT]
Počkejte. Proč?
673
00:35:06,905 --> 00:35:09,104
Neřekl jsi nic.
674
00:35:09,239 --> 00:35:11,640
Ó. Jo. Nevím.
já jen...
675
00:35:11,775 --> 00:35:12,940
Ano. co se děje?
676
00:35:13,075 --> 00:35:14,804
Nic. Byl jsem jen...
677
00:35:14,939 --> 00:35:17,742
Můžu tě nechat jít.
Jen jsem si potřeboval promluvit.
678
00:35:17,877 --> 00:35:19,906
Ne. Můžu-- Můžu mluvit.
Také nemusíš šeptat,
679
00:35:20,042 --> 00:35:21,648
protože tě neslyší,
takže...
680
00:35:21,784 --> 00:35:24,185
Sakra, nemůžu to udělat. Pokud vy
šeptat, chci šeptat.
681
00:35:24,321 --> 00:35:25,815
Dobře. no,
budu mluvit normálně,
682
00:35:25,950 --> 00:35:28,152
takže můžeš mluvit i normálně.
Dobře.
683
00:35:28,288 --> 00:35:29,786
Co jsi dnes dělal?
684
00:35:33,492 --> 00:35:35,428
Na chvíli jsem se setkal s Vicem.
685
00:35:35,564 --> 00:35:37,260
Potřebovala pomoc
se svým pronajímatelem,
686
00:35:37,396 --> 00:35:39,197
tak jsme to dohnali.
687
00:35:39,333 --> 00:35:40,529
Chyběli jsme si.
688
00:35:40,664 --> 00:35:42,704
Chci říct, že mi na ní stále záleží.
689
00:35:42,839 --> 00:35:45,307
Pěkné. ehm...
690
00:35:46,975 --> 00:35:48,101
Uh...
691
00:35:50,010 --> 00:35:51,711
to je...
692
00:35:51,847 --> 00:35:53,945
Chci říct, to je skvělé, že jsi
kluci mohou být stále přátelé.
693
00:35:54,080 --> 00:35:56,550
ehm...
694
00:35:56,685 --> 00:35:59,714
Jsi stále g--
Dáváte se zase dohromady?
695
00:35:59,849 --> 00:36:02,284
Ne. Ach můj bože.
Samozřejmě že ne.
696
00:36:02,420 --> 00:36:04,185
Chci říct... Ne.
697
00:36:04,321 --> 00:36:05,459
Mm.
698
00:36:06,996 --> 00:36:08,462
jsi v pořádku?
699
00:36:08,597 --> 00:36:11,524
Jo. Pravděpodobně jsem
prostě půjdu spát.
700
00:36:11,659 --> 00:36:12,833
V pořádku. Dobře.
701
00:36:12,968 --> 00:36:14,233
Dobře. čau!
702
00:36:14,368 --> 00:36:15,495
[Smích]
miluji tě.
703
00:36:15,631 --> 00:36:16,767
Miluji tě.
704
00:36:22,946 --> 00:36:25,138
[CINČENÍ LAHVE]
705
00:36:37,863 --> 00:36:40,054
[BUZÍ MOBILNÍ TELEFON]
706
00:37:47,923 --> 00:37:50,366
[DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ, VÍKO ZVUKNE]
707
00:38:24,726 --> 00:38:26,666
[Fňukání]
708
00:39:14,853 --> 00:39:17,277
[ŠCHNĚL]
709
00:39:18,652 --> 00:39:19,756
MUŽ:
co to děláš?
710
00:39:19,891 --> 00:39:21,853
[ZVUKNUTÍ VÍKA]
711
00:39:28,823 --> 00:39:30,730
promiň. já...
712
00:39:33,037 --> 00:39:35,229
To je nechutné.
713
00:39:40,340 --> 00:39:42,038
kdo to je?
714
00:39:49,877 --> 00:39:51,685
[ZVUKNUTÍ VÍKA]
715
00:39:59,559 --> 00:40:01,530
[ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA]
716
00:40:03,560 --> 00:40:04,792
Ahoj.
717
00:40:04,927 --> 00:40:06,225
RILEY:
Ahoj.
718
00:40:06,361 --> 00:40:08,531
Um... vlastně můžeš
přijít?
719
00:40:08,666 --> 00:40:10,296
Jo. Jo. Jo.
720
00:40:10,432 --> 00:40:13,106
Můžu, uh-
Budu tam za hodinu.
721
00:40:13,241 --> 00:40:14,409
Dobře.
722
00:40:14,545 --> 00:40:18,071
Um, můžeš mě dostat, um,
mražený jogurt?
723
00:40:18,206 --> 00:40:20,982
Nic jsem nejedl
celý den.
724
00:40:21,117 --> 00:40:23,079
[KRUHÁNÍ]
725
00:40:25,022 --> 00:40:27,389
Mm. Jo.
726
00:40:27,525 --> 00:40:29,753
Uvidím, jestli najdu
něco otevřeného.
727
00:40:29,888 --> 00:40:31,619
Miluji tě.
Dobře.
728
00:40:31,754 --> 00:40:33,727
Mm-hmm. Ahoj.
729
00:40:39,026 --> 00:40:40,569
[ÚRAZY MOBILNÍHO TELEFONU]
730
00:40:52,807 --> 00:40:54,814
Do prdele.
731
00:40:56,988 --> 00:40:59,214
[ŠCHNĚL]
732
00:41:08,966 --> 00:41:10,929
[VZLYKNUTÍ]
733
00:41:17,671 --> 00:41:20,867
Jsi tak zatraceně ubohý.
734
00:41:21,003 --> 00:41:22,138
Nemůžeš kurva jíst.
735
00:41:24,009 --> 00:41:27,341
[OSTRCE SE NADÝCHNE,
Zhluboka vydechne]
736
00:41:43,463 --> 00:41:45,425
potřebuji...
737
00:41:50,104 --> 00:41:52,899
Zasraný kus sračky.
Zasraný kus sračky.
738
00:41:53,035 --> 00:41:54,977
Jsi kurva ubohý!
739
00:41:55,112 --> 00:41:56,505
Fuj! Do prdele!
740
00:41:56,640 --> 00:41:58,614
[VZLYKNUTÍ]
741
00:42:08,059 --> 00:42:10,586
Tohle nesnáším.
742
00:42:10,721 --> 00:42:12,023
já nemůžu--
743
00:42:12,158 --> 00:42:15,026
Pomozte mi sestavit postavu
tohle svinstvo.
744
00:42:18,134 --> 00:42:20,493
Prosím.
745
00:42:20,628 --> 00:42:24,035
Prosím, pomozte mi to udělat.
Proč to nemůžu udělat?
746
00:42:29,071 --> 00:42:31,042
[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]
747
00:43:18,053 --> 00:43:20,087
[VZDYCH]
Do prdele.
748
00:43:20,223 --> 00:43:23,292
[VZLYKÁNÍ]
nechci.
749
00:43:31,604 --> 00:43:33,269
[♪♪]
750
00:43:38,140 --> 00:43:40,111
[KLOP, DVEŘE SE OTEVŘE]
751
00:43:48,786 --> 00:43:50,319
Jsi v pořádku?
752
00:44:33,298 --> 00:44:36,266
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ
V TV]
753
00:44:41,371 --> 00:44:43,680
Prostě půjdu
do koupelny.
754
00:44:49,211 --> 00:44:51,853
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]
755
00:45:05,467 --> 00:45:07,627
[♪♪]
756
00:45:18,147 --> 00:45:21,179
CASEY:Tak se mě J zeptal
nastěhovat se k němu.
757
00:45:23,251 --> 00:45:26,385
Víš, on nemůže žít
s Ethanem navždy, takže...
758
00:45:26,520 --> 00:45:27,647
Ano.
759
00:45:28,853 --> 00:45:30,892
Velké další kroky.
760
00:45:32,720 --> 00:45:35,094
Slyšel jsi něco?
že jsem řekl?
761
00:45:37,168 --> 00:45:38,526
Uh...
762
00:45:40,699 --> 00:45:42,431
Bože.
763
00:45:42,566 --> 00:45:44,431
víš,
od té doby, co chodíš s Maxem,
764
00:45:44,567 --> 00:45:46,301
s tebou nemluvil
jednou v práci.
765
00:45:46,436 --> 00:45:47,968
Snažíme se to udržet
tajemství.
766
00:45:48,103 --> 00:45:49,804
Možná je.
767
00:45:49,939 --> 00:45:51,279
Co?
768
00:45:51,414 --> 00:45:54,548
Chci říct, on je...
769
00:45:54,684 --> 00:45:56,346
[ŠEPOT]
Přestaň.
770
00:45:57,454 --> 00:45:58,579
Ježíši Kriste.
771
00:46:00,418 --> 00:46:01,956
Chci říct, kámo,
doslova se mě zeptal
772
00:46:02,091 --> 00:46:03,986
kdyby John Lennon ještě žil
minulý týden.
773
00:46:04,122 --> 00:46:07,062
Mám ještě něco říkat?
774
00:46:07,197 --> 00:46:11,329
Zlato, sex s Maxem je hloupý.
Proto je to dobré.
775
00:46:11,465 --> 00:46:13,935
On není ten člověk
se kterým skončíš.
776
00:46:15,730 --> 00:46:17,972
Budu, ehm...
Hned jsem zpátky.
777
00:46:25,142 --> 00:46:26,409
[NEZŘETELNÉ ČELO]
778
00:46:39,120 --> 00:46:40,262
Ahoj.
779
00:46:40,397 --> 00:46:43,028
Ahoj. Ahoj!
780
00:46:43,163 --> 00:46:45,195
[Smích]
Oh. Promiň, že jdu pozdě.
781
00:46:45,331 --> 00:46:47,027
Oh, to je v pořádku.
Dal jsem ti drink.
782
00:46:47,162 --> 00:46:48,294
Děkuju.
783
00:46:48,430 --> 00:46:50,103
A dostal jsem oblast rohu.
784
00:46:51,233 --> 00:46:52,334
Vypadáš hezky.
785
00:46:52,470 --> 00:46:53,838
Děkuju.
Líbí se mi tvoje bunda.
786
00:46:53,974 --> 00:46:56,340
Ó! No, to je-- Je to nové.
787
00:46:57,647 --> 00:46:59,607
Na zdraví.
Na zdraví.
788
00:47:01,686 --> 00:47:03,977
Musím ti něco říct.
789
00:47:04,112 --> 00:47:05,548
Dobře.
790
00:47:05,683 --> 00:47:09,319
Takže teď, když mám víc
než rok zotavení,
791
00:47:09,454 --> 00:47:12,224
znamená to, že můžu být
ve vztahu.
792
00:47:12,360 --> 00:47:16,195
Teď můžu chodit s lidmi,
a myslím, že jsem připraven.
793
00:47:18,962 --> 00:47:21,062
a...
794
00:47:21,198 --> 00:47:23,061
Oh, ahoj. Max, tady.
795
00:47:23,197 --> 00:47:24,368
Hej.
796
00:47:25,870 --> 00:47:27,035
Ahoj!
797
00:47:27,170 --> 00:47:29,402
[Smích]
Ahoj.
798
00:47:29,537 --> 00:47:32,342
Maxi, Ethane. Ethan, Max.
799
00:47:32,477 --> 00:47:33,883
Ahoj.
RILEY: Ethan je můj nejlepší přítel.
800
00:47:34,018 --> 00:47:36,175
Rád tě poznávám.
Riley se o tobě zmínila.
801
00:47:36,310 --> 00:47:38,283
Dobrý. [Smích]
802
00:47:39,455 --> 00:47:41,154
Ano.
803
00:47:42,726 --> 00:47:45,417
Hm, jak jste se seznámili?
804
00:47:45,553 --> 00:47:47,725
Riley a já spolu pracujeme.
805
00:47:47,861 --> 00:47:49,690
Dobře. V práci.
806
00:47:53,969 --> 00:47:55,362
Vlastně chytnu
drink.
807
00:47:55,497 --> 00:47:57,533
Mm.
Dobře. Ochladit.
808
00:48:01,539 --> 00:48:03,611
Takže Max a já
se teď poflakují.
809
00:48:03,746 --> 00:48:05,211
Jo. Mám tu část.
810
00:48:08,819 --> 00:48:11,377
Jsem ale trochu zmatený.
811
00:48:11,513 --> 00:48:13,283
Vím, že teď můžeš randit
812
00:48:13,418 --> 00:48:14,947
kvůli krokům
a věci,
813
00:48:15,082 --> 00:48:19,489
ale cítíte se dostatečně připraveni
na rande...ten chlap?
814
00:48:21,162 --> 00:48:23,096
Poflakujete se
znovu s Vicem.
815
00:48:23,232 --> 00:48:25,231
No, pomohl jsem jí
jednou se svým pronajímatelem.
816
00:48:27,429 --> 00:48:29,202
Vlastně ne to samé.
817
00:48:30,700 --> 00:48:32,303
Můj špatný, Riley.
chtěl jsi něco?
818
00:48:32,439 --> 00:48:35,268
Oh, ne. jsem v pohodě.
Ethan mi něco přinesl.
819
00:48:35,404 --> 00:48:37,479
Na zdraví.
Na zdraví.
820
00:48:37,615 --> 00:48:39,248
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
821
00:48:39,383 --> 00:48:40,879
Sakra.
822
00:48:41,014 --> 00:48:42,446
Ahoj, Franku. co se děje?
823
00:48:43,752 --> 00:48:45,118
Co? Vydrž.
824
00:48:45,253 --> 00:48:46,588
FRANK:
Tvůj táta. Je zpackaný.
825
00:48:46,723 --> 00:48:48,586
Sakra. Dobře. Počkejte.
826
00:48:48,722 --> 00:48:50,685
Vydrž.
827
00:48:52,859 --> 00:48:54,254
[ZAKRAČUJE]
828
00:48:54,390 --> 00:48:56,933
[NEZŘETELNÉ ČELO]
829
00:48:59,296 --> 00:49:00,495
Oh! Hej!
Páni!
830
00:49:00,631 --> 00:49:03,270
Hej! Ahoj, tati.
Hej! Tady je.
831
00:49:03,405 --> 00:49:05,302
Všechno v pořádku?
co tady děláš?
832
00:49:05,437 --> 00:49:07,500
Volal mi Frank.
Oh, ten péro.
833
00:49:07,635 --> 00:49:09,305
Jo. Právě jsme tady.
834
00:49:09,440 --> 00:49:11,176
Přišel jsi?
na schůzku?
835
00:49:11,312 --> 00:49:12,740
Ne, ne. já jsem--
Vezmu tě domů.
836
00:49:12,875 --> 00:49:14,411
Dobře. Pojďme se uklidnit.
Všichni se uklidněte.
837
00:49:14,547 --> 00:49:16,446
Dobře. jsem v klidu. jsem v klidu.
Jen se uklidni.
838
00:49:16,581 --> 00:49:18,812
Mám tady auto.
Tady.
839
00:49:19,951 --> 00:49:21,484
Táta?
840
00:49:21,619 --> 00:49:23,916
[ALARM BLARING]
Tati, co to děláš?
841
00:49:30,925 --> 00:49:33,068
Vím, co chceš.
V pořádku.
842
00:49:35,638 --> 00:49:37,831
[♪♪]
843
00:49:41,643 --> 00:49:46,441
♪ Jsou věci
Mohl jsem ti to říct ♪
844
00:49:46,576 --> 00:49:51,485
♪ Existuje čas a místo ♪
845
00:49:51,620 --> 00:49:57,884
♪ No, moje slova
Dovolte mi říci... ♪
846
00:49:58,019 --> 00:50:00,656
Řekl jsem ti to?
Marty má poměr?
847
00:50:01,831 --> 00:50:03,791
Řekl jsem ti to?
848
00:50:04,964 --> 00:50:06,060
Chudák Heidi.
849
00:50:06,195 --> 00:50:08,166
Bože.
850
00:50:08,301 --> 00:50:10,798
♪ ...jak se to děje ♪
851
00:50:12,535 --> 00:50:14,306
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
852
00:50:14,441 --> 00:50:16,144
Jsi můj nejlepší přítel.
víš to?
853
00:50:17,275 --> 00:50:18,840
Jo.
Ne.
854
00:50:18,976 --> 00:50:21,611
Vím, že to říkáš,
ale nevím jestli víš.
855
00:50:23,282 --> 00:50:26,083
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
856
00:50:26,218 --> 00:50:27,549
♪ Ooh, ooh ♪
857
00:50:27,685 --> 00:50:29,483
Oh. Zastavíme se
v obchodě.
858
00:50:29,618 --> 00:50:30,992
Chci, aby ses tu objevil.
859
00:50:31,128 --> 00:50:33,256
Co? Ne, tati.
Půjdeme domů.
860
00:50:33,392 --> 00:50:35,255
Ethane, zastav se v obchodě.
861
00:50:35,390 --> 00:50:36,990
Musím spát.
862
00:50:37,126 --> 00:50:40,729
♪ ...přitisknutý k mému obličeji
A časem... ♪
863
00:50:49,714 --> 00:50:52,004
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]
864
00:51:22,877 --> 00:51:25,574
[♪♪]
865
00:51:25,710 --> 00:51:28,909
[PTAČÍ ŠTVORÁNÍ,
Psi štěkají na dálku]
866
00:51:40,257 --> 00:51:42,626
[♪♪]
867
00:51:48,465 --> 00:51:50,436
[BUZÍ MOBILNÍ TELEFON]
868
00:52:01,646 --> 00:52:03,284
RILEY:
Hej, je to navždy.
869
00:52:03,419 --> 00:52:07,520
Ehm, omlouvám se, že volám
tak pozdě. Uh...
870
00:52:07,656 --> 00:52:09,488
Co se v poslední době děje
zkouším si představit...
871
00:52:09,623 --> 00:52:11,283
...já vím
co si myslíte,
872
00:52:11,419 --> 00:52:13,856
ale víš, Max a já
mají mnoho společného.
873
00:52:13,991 --> 00:52:15,797
A také jsem šel
zpět na schůzky,
874
00:52:15,933 --> 00:52:17,797
a věci jsou lepší.
875
00:52:17,932 --> 00:52:20,334
[♪♪]
876
00:52:20,469 --> 00:52:22,336
[MUŽ POKRAČUJE V BLACKOVÁNÍ
NEZŘETELNĚ]
877
00:52:28,405 --> 00:52:30,102
Hm, ale ano.
878
00:52:30,238 --> 00:52:32,108
Jen jsem se chtěl ujistit
byl jsi v pořádku
879
00:52:32,243 --> 00:52:34,607
a přemýšlel jsem, jestli ano
stále zváni na vaše místo
880
00:52:34,742 --> 00:52:36,444
na Den díkůvzdání.
881
00:52:36,579 --> 00:52:38,177
Hm, pokud ne, je to v pořádku.
882
00:52:38,312 --> 00:52:40,789
Max míří na dovolenou
se svou rodinou
883
00:52:40,925 --> 00:52:43,188
a moje máma je, um...
884
00:52:43,324 --> 00:52:45,861
Ano. Přijdu na to.
885
00:52:45,996 --> 00:52:48,054
Ano. Dobře. Dejte mi vědět.
886
00:52:48,189 --> 00:52:51,458
A je mi to líto
že jste předtím nevolali.
887
00:52:51,594 --> 00:52:53,294
Um...ano. Dobře.
888
00:52:53,430 --> 00:52:55,571
Miluji tě. Ahoj.
889
00:52:55,706 --> 00:52:57,866
[♪♪]
890
00:53:06,543 --> 00:53:08,976
[ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA]
891
00:53:18,619 --> 00:53:19,725
Mám to!
892
00:53:19,861 --> 00:53:21,926
Ahoj!
893
00:53:22,061 --> 00:53:24,262
Ahoj!
894
00:53:24,397 --> 00:53:25,524
Ahoj!
Podívejte se, kdo je tady!
895
00:53:25,659 --> 00:53:26,860
Hej, děcko.
896
00:53:26,995 --> 00:53:28,530
Ahoj! jak se máte?
Hej.
897
00:53:28,665 --> 00:53:30,433
Rád tě vidím!
Ahoj!
898
00:53:30,569 --> 00:53:31,865
...a pak baronka zemře,
899
00:53:32,001 --> 00:53:33,704
a všichni přijdou
ke stolu,
900
00:53:33,839 --> 00:53:36,438
a vyšetřovatel se ptá
obsazení.
901
00:53:36,574 --> 00:53:39,373
Je to slečna Ottová, chůva?
902
00:53:39,509 --> 00:53:40,610
Ano. [Smích]
903
00:53:40,746 --> 00:53:42,581
je to tak? Bože můj.
[SMÍCH]
904
00:53:42,716 --> 00:53:44,679
Je to docela zřejmé, co?
Ne, není.
905
00:53:44,815 --> 00:53:46,281
Zlato, ne.
Ne. To je v pořádku.
906
00:53:46,416 --> 00:53:47,583
Jsem ohromen!
907
00:53:47,718 --> 00:53:48,924
Ne, to je v pořádku.
Zastávka.
908
00:53:49,060 --> 00:53:50,589
je to špatné.
Je to dost špatné.
909
00:53:50,724 --> 00:53:52,893
Dobře, díky.
Měl bys to přepsat.
910
00:53:53,029 --> 00:53:53,896
Ne.
Ano.
911
00:53:54,031 --> 00:53:55,297
I ty bys s tím udělal dobrou práci.
912
00:53:55,432 --> 00:53:56,932
Ví všechno
o záhadách vražd.
913
00:53:57,067 --> 00:53:58,559
Je to vlastně trochu děsivé.
914
00:53:58,694 --> 00:53:59,893
Je to dítě majitele,
915
00:54:00,029 --> 00:54:01,563
tak nevím
kdyby mi to dovolil.
916
00:54:01,698 --> 00:54:04,536
Člověk nikdy neví. Můžete to zkusit.
917
00:54:04,672 --> 00:54:07,599
Říká ten, kdo ne
zkuste hrát znovu.
918
00:54:07,734 --> 00:54:10,736
[♪♪]
919
00:54:10,871 --> 00:54:12,975
Jejda.
Ó.
920
00:54:13,111 --> 00:54:15,082
promiň. Uh, dělá někdo
chceš něco, když jsem vzhůru?
921
00:54:15,218 --> 00:54:17,647
Myslím...myslím, že jsme v pořádku.
922
00:54:17,783 --> 00:54:19,319
Ne, ne. Ne.
Ethane, to je-- jsem v pořádku.
923
00:54:19,455 --> 00:54:20,914
jsi v pořádku?
Ne, ne. jsem dobrý.
924
00:54:21,049 --> 00:54:22,586
Je v pořádku, zlato.
Ne. Poslouchej.
925
00:54:22,721 --> 00:54:26,257
Je to, ehm...
je to Den díkůvzdání.
926
00:54:26,392 --> 00:54:28,823
A já, uh, chci říct
927
00:54:28,958 --> 00:54:31,595
jak jsem vděčný
pro tuto rodinu.
928
00:54:31,730 --> 00:54:34,470
A já-já...
Máme své zdraví...
929
00:54:34,605 --> 00:54:36,630
Nepotřebujeme celou řeč.
Ne. Etha-- Ethane.
930
00:54:36,765 --> 00:54:38,073
Prosím, nech mě to dokončit.
931
00:54:38,208 --> 00:54:39,566
prosím, prosím,
prosím, prosím.
932
00:54:39,701 --> 00:54:41,576
A i když...
933
00:54:41,711 --> 00:54:46,843
I když, uh, měl jsem
letos nějaké zdravotní věci,
934
00:54:46,978 --> 00:54:50,744
je mi mnohem lépe
kvůli rodině.
935
00:54:50,880 --> 00:54:52,982
Jo.
Mm. Absolutně.
936
00:54:53,117 --> 00:54:57,591
A tak děkuji za...
starat se o tohoto starého muže
937
00:54:57,727 --> 00:55:03,493
a za to, že tam se mnou zůstal
a nevzdávat se mě,
938
00:55:03,628 --> 00:55:05,294
Protože vím, že to nebyla legrace.
939
00:55:05,429 --> 00:55:06,698
[Smích]
940
00:55:06,833 --> 00:55:10,764
Ale musíte udělat
to nejlepší z toho,
941
00:55:10,899 --> 00:55:13,540
protože takový je život.
942
00:55:13,675 --> 00:55:17,643
A někdy se musíte podívat
u pozitivního
943
00:55:17,778 --> 00:55:21,382
protože nemůžeš být
vždy tak znepokojený
944
00:55:21,518 --> 00:55:25,277
s tím, co je špatně
celou dobu, Ethane.
945
00:55:26,781 --> 00:55:28,652
Sakra se stane.
946
00:55:28,788 --> 00:55:30,458
Co jsi vůbec?
mluvit o?
947
00:55:30,593 --> 00:55:34,287
Já- říkám
že život se stává, že?
948
00:55:34,423 --> 00:55:38,190
Chci říct, my-- Chtěli jsme
mít tak malé děti?
949
00:55:38,325 --> 00:55:40,300
Co?
Bože můj. Ne, neudělali.
950
00:55:40,435 --> 00:55:41,666
Ježíši Kriste, člověče.
Zlato--
951
00:55:41,802 --> 00:55:43,696
Víš, že jsme to neudělali.
Ne. Ne, neměli jsme,
952
00:55:43,832 --> 00:55:46,066
ale pak jsme do toho šli všichni.
953
00:55:46,202 --> 00:55:48,707
A bylo to nejlepší
kdy jsme to udělali.
954
00:55:48,842 --> 00:55:50,510
Samozřejmě, že bylo.
Ne. Liso-- Liso...
955
00:55:50,646 --> 00:55:51,840
Samozřejmě, že bylo.
Já jsem j-- jen používám--
956
00:55:51,976 --> 00:55:53,746
Jen to používám
jako příklad.
957
00:55:53,881 --> 00:55:56,644
Jen to používám jako příklad
protože není šťastný,
958
00:55:56,780 --> 00:55:59,081
a nemusí být.
959
00:55:59,217 --> 00:56:02,583
Jen mu říkám, aby udělal
nejvíc ze života.
960
00:56:02,719 --> 00:56:04,382
A tak se stalo cokoliv
961
00:56:04,518 --> 00:56:05,856
nebo se to nestalo...
Dobře. Víš co?
962
00:56:05,991 --> 00:56:07,485
O tom nemusíme diskutovat
právě teď.
963
00:56:07,621 --> 00:56:09,058
Je sváteční večeře,
máme se krásně...
964
00:56:09,193 --> 00:56:10,932
Dobře, dobře. Poslouchej, já jen chci
abys byl šťastný, kamaráde.
965
00:56:11,067 --> 00:56:12,190
Nesnášíš svou práci.
966
00:56:12,326 --> 00:56:13,500
Ty pracuješ
pro ostatní lidi!
967
00:56:13,636 --> 00:56:14,898
Dobře. Zastávka.
co se ti stalo?
968
00:56:15,033 --> 00:56:16,730
Co se stalo tomu chlapovi
se všemi texty?
969
00:56:16,866 --> 00:56:18,374
A má přítele.
970
00:56:20,170 --> 00:56:23,043
Myslím, možná je čas
nechat to být,
971
00:56:23,179 --> 00:56:24,739
protože je to divné.
972
00:56:24,874 --> 00:56:26,611
Chci jen, abys byl šťastný.
973
00:56:26,747 --> 00:56:28,842
Myslíte?
dělá mi to radost?
974
00:56:28,977 --> 00:56:32,520
Jsi sakra šťastný? co?
975
00:56:34,322 --> 00:56:36,250
Chci říct, podívej se na sebe.
976
00:56:36,385 --> 00:56:38,953
Pojď. Posaďte se kurva.
Vypadáš zatraceně děsivě.
977
00:56:39,088 --> 00:56:41,192
Dejte ze mě ruce pryč!
[GASPS]
978
00:56:41,327 --> 00:56:43,432
Ach můj bože!
979
00:56:49,669 --> 00:56:52,100
jsi v pořádku?
ehm...
980
00:56:54,778 --> 00:56:58,476
Vlastně jsem se zlomil--
Dnes jsem se rozešel.
981
00:56:58,612 --> 00:57:00,878
Já...nemám přítele.
982
00:57:04,681 --> 00:57:06,552
promiň. Um...promiň.
983
00:57:06,688 --> 00:57:08,215
No, tohle bylo
opravdu krásné.
984
00:57:08,350 --> 00:57:09,881
Oh, zlato. Zlato--
Um, já...budu g--
985
00:57:10,017 --> 00:57:11,157
Asi bych měl...
986
00:57:11,293 --> 00:57:13,385
Děkuji za, ehm...
987
00:57:15,563 --> 00:57:18,425
[VZDYCH]
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
988
00:57:18,561 --> 00:57:22,830
Tady věci
zkomplikovat případ.
989
00:57:22,966 --> 00:57:25,336
[ŽENA MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ]
990
00:57:25,471 --> 00:57:26,604
ETHAN:
Ahoj.
991
00:57:26,740 --> 00:57:28,677
Hej. jsi v pořádku?
Jo.
992
00:57:28,813 --> 00:57:30,609
omlouvám se. Nevěděl jsem...
to je v pohodě. to je v pořádku.
993
00:57:30,744 --> 00:57:33,207
...jak pomoci,
a já-zpanikařil jsem.
994
00:57:36,218 --> 00:57:38,146
[ŠTVORENÍ HMYZU]
995
00:57:44,986 --> 00:57:46,957
Co se stalo s Maxem?
996
00:57:50,828 --> 00:57:53,964
Váží kolem 90 kilo.
997
00:57:55,972 --> 00:57:57,762
SZO?
998
00:57:57,898 --> 00:58:03,205
Tento instagramový model, který Max
je s na Arubě nebo nějaký hovno.
999
00:58:03,340 --> 00:58:06,141
Neměl jsem to dávat zpátky
na mém zasraném telefonu.
1000
00:58:08,976 --> 00:58:11,520
Proč to dělám?
1001
00:58:11,655 --> 00:58:14,886
Proč si vybírám lidi
kteří chtějí zasrané modely
1002
00:58:15,021 --> 00:58:16,785
nebo dívky, které vědí
jak nosit plavky
1003
00:58:16,921 --> 00:58:19,788
bez záchvatu paniky?
1004
00:58:19,924 --> 00:58:21,663
Jako, chápu to.
Jsem hodně.
1005
00:58:21,799 --> 00:58:23,563
Já jsem ten, kdo to musí řešit
se mnou celou dobu.
1006
00:58:23,699 --> 00:58:25,994
Jsem tak vrtkavý,
trochu zatraceně baculaté,
1007
00:58:26,129 --> 00:58:27,801
ne-tak-baculatý,
průměrná sračka...
1008
00:58:27,936 --> 00:58:30,632
Ahoj. Hej. Hej.
...pro kterou tu nikdo nezůstává.
1009
00:58:30,768 --> 00:58:32,034
Nikdo se nezdržuje.
1010
00:58:32,169 --> 00:58:33,472
Moje máma ani nemůže
kurva se o mě starej.
1011
00:58:33,608 --> 00:58:34,868
Každý mě chce podvádět.
1012
00:58:35,004 --> 00:58:37,138
Jsem zatraceně ubohý.
1013
00:58:37,274 --> 00:58:39,405
Věděli jste?
Nemůžu se ani osprchovat
1014
00:58:39,540 --> 00:58:41,306
protože to znamená
Musím se svléknout
1015
00:58:41,442 --> 00:58:43,044
a podívej se na sebe
v zrcadle?
1016
00:58:43,180 --> 00:58:44,981
To je zatraceně ubohé
jsem.
1017
00:58:45,116 --> 00:58:47,116
Nemůžu ani vzít
zatracená sprcha!
1018
00:58:49,325 --> 00:58:51,526
Ty to děláš, víš?
1019
00:58:51,662 --> 00:58:53,320
Je to jako s těmi hlasovými zprávami
od Huntera.
1020
00:58:53,455 --> 00:58:55,221
Vy-- Odmítáte smazat
ty zprávy
1021
00:58:55,357 --> 00:58:58,996
protože jsi nějaký
masochisty.
1022
00:58:59,131 --> 00:59:01,434
Chci říct, jsi mnohem lepší
než tohle všechno...
1023
00:59:01,570 --> 00:59:03,571
Než-- Než Max, než Hunter,
1024
00:59:03,707 --> 00:59:05,535
než nějaký zasraný influencer
na Arubě.
1025
00:59:05,671 --> 00:59:07,270
Bůh. Víš co?
1026
00:59:07,406 --> 00:59:09,444
Kéž bych ti mohl dát
moje oční bulvy jen na jeden den
1027
00:59:09,580 --> 00:59:11,406
takže jste mohli vidět
co vidím,
1028
00:59:11,542 --> 00:59:13,545
protože netuším co
sakra se díváš
1029
00:59:13,680 --> 00:59:15,375
když se podíváš do zrcadla.
1030
00:59:20,189 --> 00:59:21,821
miluji tě.
1031
00:59:23,517 --> 00:59:25,023
A já ne-
To nemyslím
1032
00:59:25,159 --> 00:59:27,424
způsobem, jakým jsme normálně
řekněte si to navzájem.
1033
00:59:27,559 --> 00:59:30,632
miluji tě.
1034
00:59:30,767 --> 00:59:32,429
Protože např.
jakmile jsem tě potkal, dobře?
1035
00:59:32,564 --> 00:59:34,198
Vy všichni.
1036
00:59:34,334 --> 00:59:37,299
Myslím, že jsi krásná a...
A vadné a dráždivé,
1037
00:59:37,434 --> 00:59:39,938
a já tě prostě nevidím
už si to dělej.
1038
00:59:40,073 --> 00:59:42,238
J-Jsi jako nejchytřejší,
sebevědomější,
1039
00:59:42,373 --> 00:59:44,603
šílený člověk, kterého jsem kdy potkal,
a nejsi ani tlustá!
1040
00:59:44,738 --> 00:59:48,043
Ani trochu,
ty zatracený blázen.
1041
00:59:48,179 --> 00:59:50,443
Jen nevěř svému mozku,
dobře?
1042
00:59:50,578 --> 00:59:51,981
Pokud to chcete vědět
jak vypadáš,
1043
00:59:52,116 --> 00:59:54,755
jen se mě zeptej,
a já ti to řeknu.
1044
00:59:58,557 --> 01:00:00,024
Jste perfektní.
1045
01:00:01,428 --> 01:00:03,797
[♪♪]
1046
01:00:05,201 --> 01:00:06,899
Taky tě miluju.
1047
01:00:14,443 --> 01:00:16,469
Prosím, neodcházej.
1048
01:00:26,486 --> 01:00:28,448
[♪♪]
1049
01:01:02,016 --> 01:01:04,418
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
1050
01:01:20,443 --> 01:01:23,470
[VE VZDÁLENÉM štěkání]
1051
01:01:46,192 --> 01:01:47,494
Dobré ráno, Riley.
1052
01:01:56,069 --> 01:01:57,940
promiň.
1053
01:01:58,076 --> 01:01:59,379
Vyděsil jsi mě.
1054
01:01:59,515 --> 01:02:01,174
Jo. Omlouvám se za to.
1055
01:02:01,310 --> 01:02:03,510
Chceš-- chceš snídani?
1056
01:02:03,646 --> 01:02:07,083
Mm-mm. Ne, ne, ne.
jsem dobrý. Um, odcházím.
1057
01:02:07,219 --> 01:02:08,381
promiň.
To je opravdu trapné.
1058
01:02:08,517 --> 01:02:09,957
[ZAKRAČUJE]
No, nebojte se.
1059
01:02:10,092 --> 01:02:12,684
Vzal jsem první cenu
za ostudu minulou noc.
1060
01:02:16,257 --> 01:02:18,794
Měl by být brzy vzhůru.
1061
01:02:18,929 --> 01:02:20,901
[KLEPE NA STŮL]
1062
01:02:22,529 --> 01:02:24,366
Včera večer to byla zábava, že?
1063
01:02:26,200 --> 01:02:28,309
Ano, bylo.
1064
01:02:28,445 --> 01:02:29,878
Děkuji, že mě máš.
1065
01:02:30,013 --> 01:02:34,112
miluji tvůj domov,
a já...miluji tvou rodinu.
1066
01:02:37,044 --> 01:02:38,347
Já taky.
1067
01:02:44,352 --> 01:02:47,820
Uh...asi bych měl jít.
1068
01:02:47,956 --> 01:02:49,424
Ahoj.
1069
01:02:56,099 --> 01:02:58,601
AKERMAN: Sluchátka.
1070
01:02:58,736 --> 01:03:00,639
promiň.
1071
01:03:00,775 --> 01:03:04,079
Takže, co se stalo?
1072
01:03:04,214 --> 01:03:05,471
ehm...
1073
01:03:05,607 --> 01:03:07,581
V poslední době opravdu dobrý.
Opravdu dobrý.
1074
01:03:07,716 --> 01:03:09,442
Jíst čistě, žádná špatná jídla.
1075
01:03:09,578 --> 01:03:13,178
Jen se snažím
abych se o sebe postaral.
1076
01:03:13,314 --> 01:03:16,257
Není špatné ani dobré.
1077
01:03:16,392 --> 01:03:18,083
Je to jen jídlo.
1078
01:03:18,218 --> 01:03:19,923
Jen ty.
1079
01:03:20,059 --> 01:03:21,995
Nejsi špatný nebo dobrý, že?
1080
01:03:27,431 --> 01:03:30,261
Takže od té doby dva roky
v léčbě.
1081
01:03:30,397 --> 01:03:33,203
Jo. Jo, myslím.
1082
01:03:33,339 --> 01:03:35,404
Budeš se bavit
s Ethanem dnes večer?
1083
01:03:38,105 --> 01:03:39,639
ehm...
1084
01:03:44,244 --> 01:03:45,843
Uh...já ne...
1085
01:03:45,979 --> 01:03:49,022
Jo, fakt nevím
pokud se chystáme.
1086
01:03:55,323 --> 01:03:57,624
Řekni mi, co se děje.
1087
01:04:03,373 --> 01:04:06,232
jsem tady.
1088
01:04:06,367 --> 01:04:08,072
Řekni mi, co se stalo.
1089
01:04:08,208 --> 01:04:10,274
[JAGUAR SUN'S
HRAJE "MĚSÍČNÍ SVĚTLO"]
1090
01:04:24,118 --> 01:04:28,323
♪ Slunce svítí
Oknem ♪
1091
01:04:28,458 --> 01:04:33,101
♪ Nikdy jsem nechtěl, abys šel ♪
1092
01:04:33,237 --> 01:04:37,696
♪ Roky prostě mají
Jejich způsob práce ♪
1093
01:04:37,832 --> 01:04:42,735
♪ Způsobem, jakým nikdy
Zdá se, že vím ♪
1094
01:04:42,871 --> 01:04:46,674
♪ Unášel jsem se
V měsíčním světle ♪
1095
01:04:46,809 --> 01:04:51,679
♪ Tančil jsem bez tebe
Po mém boku ♪
1096
01:04:51,814 --> 01:04:56,056
♪ Ale vím, že jednoho dne
Najdu tě ♪
1097
01:04:56,192 --> 01:04:59,653
♪ A žít život
Skoro jsem měl ♪
1098
01:05:54,112 --> 01:05:56,479
[STOPY SE BLÍŽÍ]
1099
01:05:59,455 --> 01:06:02,021
Ahoj.
1100
01:06:02,157 --> 01:06:04,086
Chceš mi to říct
co se děje?
1101
01:06:04,221 --> 01:06:05,959
co je se mnou?
1102
01:06:06,094 --> 01:06:07,319
Nic tu není
špatně s tebou, B.
1103
01:06:07,455 --> 01:06:09,194
Jen mi řekni, co se děje.
1104
01:06:09,329 --> 01:06:11,322
Nemůžeš?
Proč jsi odešel?
1105
01:06:11,458 --> 01:06:13,268
Můžeš přestat?
1106
01:06:13,403 --> 01:06:14,595
Zastávka.
1107
01:06:14,730 --> 01:06:16,003
Ne, chci mít
tento rozhovor.
1108
01:06:16,139 --> 01:06:17,929
co to děláš?
Sakra stop!
1109
01:06:21,170 --> 01:06:22,736
[ŠCHNĚL]
1110
01:06:27,913 --> 01:06:30,117
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]
1111
01:06:33,853 --> 01:06:35,023
[ŠCHNĚL]
1112
01:06:38,695 --> 01:06:40,655
Lhal jsem ti.
1113
01:06:44,500 --> 01:06:47,233
[VZDYCH]
1114
01:06:47,369 --> 01:06:50,665
Nedělal jsem dobře
za uplynulý rok.
1115
01:06:53,304 --> 01:06:55,043
Jsem rád, že mi to říkáš.
1116
01:07:02,944 --> 01:07:07,016
V tu chvíli
když něco jím
1117
01:07:07,152 --> 01:07:08,715
nebo hladovět,
1118
01:07:08,851 --> 01:07:11,818
Cítím se dobře
a neslyším hlavu.
1119
01:07:15,193 --> 01:07:17,659
Ale pak to končí a...
1120
01:07:20,565 --> 01:07:23,397
Jsem sám a slyším
zase moje hlava,
1121
01:07:23,532 --> 01:07:25,304
a musím to zastavit.
1122
01:07:27,067 --> 01:07:29,902
Víš, to je jediná věc
můžu se spolehnout.
1123
01:07:32,241 --> 01:07:34,577
Jediná věc?
1124
01:07:36,652 --> 01:07:38,185
[ŠCHNĚL]
1125
01:07:41,414 --> 01:07:42,552
Ethan.
1126
01:07:44,592 --> 01:07:47,656
Kdysi jsem nic neslyšel
když jsem byl s Ethanem.
1127
01:07:51,733 --> 01:07:53,332
Jo. [ŠCHNĚL]
1128
01:07:55,672 --> 01:07:57,336
můžu tě obejmout?
1129
01:07:58,740 --> 01:08:00,933
Jo. Dobře.
1130
01:08:09,379 --> 01:08:10,576
[NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ]
1131
01:08:10,712 --> 01:08:13,818
Ah Ježiš, člověče.
Hej.
1132
01:08:13,953 --> 01:08:15,250
co je dobrý?
1133
01:08:15,386 --> 01:08:17,384
Oh, víš, jen...
1134
01:08:17,519 --> 01:08:19,556
pracovat a pít.
1135
01:08:22,595 --> 01:08:26,329
Ale, kámo, myslím...
budeš se vdávat.
1136
01:08:26,464 --> 01:08:28,092
Jo.
Je to tak šílené.
1137
01:08:28,227 --> 01:08:30,398
Je to divoké.
Ty ses kurva přestěhoval na mě.
1138
01:08:30,533 --> 01:08:33,268
Jsi smutný? já vím.
je mi smutno.
1139
01:08:33,403 --> 01:08:34,935
Jo. Omlouvám se, člověče.
1140
01:08:35,070 --> 01:08:37,002
Musím se dívat na "Long Island
Střední“ sám.
1141
01:08:37,137 --> 01:08:39,003
Oh.
Musím roztáhnout křídla.
1142
01:08:39,138 --> 01:08:40,576
Musím opustit hnízdo.
Já vím, já vím.
1143
01:08:40,711 --> 01:08:42,246
[Smích]
Nenech mě tě zdržovat.
1144
01:08:42,381 --> 01:08:44,575
Můžu si dát horkou sprchu,
konečně.
1145
01:08:44,711 --> 01:08:46,352
Mám rád horké sprchy,
1146
01:08:46,488 --> 01:08:48,652
Ale na tři hodiny?
Musím se hýčkat.
1147
01:08:48,787 --> 01:08:50,591
Nepotřebuji to vědět
celý-- Celý proces.
1148
01:08:50,726 --> 01:08:52,257
[OBA SMĚJÍ]
1149
01:08:52,393 --> 01:08:54,161
Podívej se na nás,
být dospělí a hovno.
1150
01:08:54,296 --> 01:08:57,297
já vím. Dospělí a hovno.
Jo. Jo.
1151
01:09:03,839 --> 01:09:05,833
Je v pořádku?
1152
01:09:07,742 --> 01:09:09,610
Mm.
1153
01:09:09,746 --> 01:09:11,439
Nevím.
1154
01:09:11,575 --> 01:09:13,907
Teda ne, nemyslím si to.
1155
01:09:15,748 --> 01:09:17,951
Nevím, kdy k tomu došlo
tak zvláštní mezi námi.
1156
01:09:18,087 --> 01:09:19,812
A chtěla moji pomoc,
1157
01:09:19,948 --> 01:09:21,716
ale teď je to jako...
prostě to není...
1158
01:09:21,852 --> 01:09:24,291
Není to totéž.
Všechno je to v prdeli.
1159
01:09:26,462 --> 01:09:29,655
Víš, že to děláš
k sobě, ne?
1160
01:09:29,790 --> 01:09:31,989
Jo, ale, uh... [Smích]
1161
01:09:32,125 --> 01:09:33,795
já nevím
co mám dělat.
1162
01:09:36,437 --> 01:09:37,728
Promiň, že jsem ti to zlomil,
kamaráde,
1163
01:09:37,864 --> 01:09:39,640
ale to není vaše práce.
1164
01:09:39,775 --> 01:09:41,636
Nikdy nebyl.
1165
01:09:41,771 --> 01:09:43,506
Nebudou
změna pro vás.
1166
01:09:43,642 --> 01:09:47,010
Možná nebudou
vůbec změnit.
1167
01:09:47,145 --> 01:09:48,676
Jdi do toho.
1168
01:09:48,811 --> 01:09:51,648
Není to sobecké.
Je to nutné.
1169
01:09:53,155 --> 01:09:54,484
Končím s výpomocí.
1170
01:09:54,619 --> 01:09:57,016
ach jo,
Brzy přijdu pomoci.
1171
01:10:02,789 --> 01:10:04,661
[HRAJE KLAVÍRNÍ HUDBA]
1172
01:10:10,900 --> 01:10:14,268
Můj manžel byl
skutečný darebák.
1173
01:10:14,403 --> 01:10:15,533
[VZDYCHÁNÍ, STŘENÍ]
1174
01:10:15,668 --> 01:10:16,776
[BODY THUDS]
1175
01:10:16,911 --> 01:10:18,043
[KAŠLE]
1176
01:10:18,179 --> 01:10:19,577
Já jsem tady vyšetřovatel,
1177
01:10:19,712 --> 01:10:21,913
a budu řešit
případ whodunit.
1178
01:10:22,048 --> 01:10:24,519
Udělal jsi to.
1179
01:10:24,654 --> 01:10:27,719
[V BRITSKÉM PŘÍZVUKU] Ne, ne,
Byl jsem tu celý večer.
1180
01:10:27,855 --> 01:10:29,389
[VZDYCH]
1181
01:10:38,729 --> 01:10:40,693
No, to byl vtip.
Ne.
1182
01:10:40,829 --> 01:10:43,304
To bylo to zasraný matiné.
1183
01:10:43,439 --> 01:10:45,634
Bože, budu muset prodat
toto místo.
1184
01:10:45,770 --> 01:10:48,100
Nebylo to tak zlé.
Je to na hovno.
1185
01:10:51,604 --> 01:10:53,171
[VZDYCH]
1186
01:10:59,784 --> 01:11:03,390
Takže můj táta byl do toho
vražedné záhady.
1187
01:11:03,525 --> 01:11:04,892
Rádi jsme se dívali
Dateline společně.
1188
01:11:05,028 --> 01:11:06,393
Byla to naše věc.
1189
01:11:06,528 --> 01:11:08,554
A vždy jsme se snažili
uhodnout konec.
1190
01:11:08,690 --> 01:11:10,723
Přišel na představení?
1191
01:11:10,859 --> 01:11:13,191
Ne. Zemřel, když mi bylo 19.
1192
01:11:15,464 --> 01:11:16,594
omlouvám se.
1193
01:11:16,730 --> 01:11:18,801
Ne, to je v pořádku.
1194
01:11:22,444 --> 01:11:25,839
Měl rád věci
to tě přimělo přemýšlet.
1195
01:11:25,975 --> 01:11:27,815
A myslím, že jeho nejoblíbenější část
o tom
1196
01:11:27,951 --> 01:11:29,976
řešil hádanku.
1197
01:11:30,111 --> 01:11:32,615
Myslím, že je to tak
můj oblíbený díl taky.
1198
01:11:32,751 --> 01:11:34,119
Víš, trochu chápu
trochu vysoko
1199
01:11:34,255 --> 01:11:37,853
když to všechno zjistím.
1200
01:11:37,988 --> 01:11:40,587
Myslím, že představení má
vše, co potřebuje
1201
01:11:40,722 --> 01:11:42,761
být velkou hádankou.
1202
01:11:42,897 --> 01:11:44,632
[VZDYCH]
1203
01:11:44,767 --> 01:11:46,092
já ano.
1204
01:11:47,965 --> 01:11:51,172
A já nechci šlápnout
na něčí prsty,
1205
01:11:51,308 --> 01:11:53,308
ale myslím
Mohl bych to přepsat.
1206
01:11:56,179 --> 01:11:58,972
Jsem v těchto věcech docela dobrý.
1207
01:11:59,107 --> 01:12:01,272
Někteří řekli
že je to děsivé.
1208
01:12:02,909 --> 01:12:04,913
Myslím, že bych to dokázal.
1209
01:12:09,319 --> 01:12:10,685
Dobře.
1210
01:12:10,821 --> 01:12:13,251
Jo?
Jo, pojďme na to.
1211
01:12:15,131 --> 01:12:16,691
Dobře.
V pořádku.
1212
01:12:16,827 --> 01:12:18,993
[Smích] Jo.
V pořádku.
1213
01:12:25,672 --> 01:12:26,998
VŠECHNY:Na zdraví!
[KLIKNUTÍ BRÝLE]
1214
01:12:27,134 --> 01:12:28,870
Jsem na tebe hrdý.
Děkuju.
1215
01:12:29,005 --> 01:12:31,812
Vlastně jsem docela hrdý
ze sebe.
1216
01:12:31,947 --> 01:12:34,048
[Smích]
1217
01:12:34,183 --> 01:12:37,644
Tak kde je Ethan v těchto dnech?
1218
01:12:37,779 --> 01:12:40,145
je on...
jak se má?
1219
01:12:40,281 --> 01:12:42,179
Moc jsem ho neviděl
od té doby, co jsem se odstěhoval,
1220
01:12:42,315 --> 01:12:45,020
a byl tak zaneprázdněný
s Gwen--
1221
01:12:45,155 --> 01:12:47,791
Přísahám bohu...
Někdy přísahám Bohu...
1222
01:12:50,525 --> 01:12:52,393
Gwen?
1223
01:12:52,528 --> 01:12:54,662
Kdo je Gwen?
1224
01:12:54,798 --> 01:12:56,235
Chodíte s ní?
1225
01:12:56,370 --> 01:12:57,702
Je hodná.
Ne.
1226
01:12:57,837 --> 01:12:59,572
Je to právnička.
Jednou jsme s ní byli.
1227
01:13:09,844 --> 01:13:11,212
s kým si píšeš?
1228
01:13:11,348 --> 01:13:12,612
Nikdo.
1229
01:13:12,747 --> 01:13:14,550
Nepiš Ethanovi.
1230
01:13:14,686 --> 01:13:17,315
Nepíšu Ethanovi, Casey.
1231
01:13:23,264 --> 01:13:24,730
Ó. Max.
Co?
1232
01:13:24,865 --> 01:13:26,596
Opravdu? Je to tak málo
myslíš na sebe?
1233
01:13:26,732 --> 01:13:28,062
zlato...
Neslyšel zprávy
1234
01:13:28,198 --> 01:13:29,435
že dělám přepis.
Ne. Ne.
1235
01:13:29,571 --> 01:13:31,266
Můžu psát komu chci,
Casey.
1236
01:13:31,401 --> 01:13:33,738
Vždycky děláš cokoliv
chceš, to je ten problém!
1237
01:13:33,873 --> 01:13:35,572
Nechci mluvit
o tom právě teď.
1238
01:13:35,707 --> 01:13:37,476
Miluješ Ethana,
nesnášíš Ethana,
1239
01:13:37,612 --> 01:13:38,972
máš sex s Ethanem,
nechceš
1240
01:13:39,108 --> 01:13:40,380
cokoliv společného s Ethanem.
No a co?
1241
01:13:40,516 --> 01:13:41,777
A teď, když konečně mohl
být šťastný
1242
01:13:41,913 --> 01:13:43,408
s někým jiným,
šílíš se
1243
01:13:43,544 --> 01:13:45,242
a napište někomu, kdo chce...
Jsem za něj rád!
1244
01:13:45,378 --> 01:13:47,153
--doslova nic
dělat s tebou?
1245
01:13:47,289 --> 01:13:49,081
Je mi to líto, ale je to pravda.
1246
01:13:49,216 --> 01:13:51,855
Max nic nechce
dělat s tebou.
1247
01:13:53,726 --> 01:13:56,561
Riley, ty...
Musíš přestat.
1248
01:13:56,697 --> 01:13:59,960
Musíš přestat
pomocí věcí a lidí
1249
01:14:00,095 --> 01:14:02,429
místo jednání
se svými sračkami.
1250
01:14:02,564 --> 01:14:05,764
A vidíme, musíme se dívat
co si děláš,
1251
01:14:05,900 --> 01:14:08,069
a je to pro nás trapné.
1252
01:14:09,574 --> 01:14:12,408
Lidé, kteří vás milují
1253
01:14:12,543 --> 01:14:14,114
a starat se o tebe
1254
01:14:14,250 --> 01:14:15,910
a chci, abys přestal být
1255
01:14:16,046 --> 01:14:19,651
takový obrovský debil
celou dobu.
1256
01:14:19,787 --> 01:14:22,413
[TIŠE]
To je v pořádku, zlato. to je v pořádku.
1257
01:14:25,820 --> 01:14:27,825
Jsem těhotná.
1258
01:14:30,394 --> 01:14:31,697
Jo.
1259
01:14:31,832 --> 01:14:35,595
A chtěl jsem ti to říct
tak dlouho.
1260
01:14:35,730 --> 01:14:37,364
[ŠCHNĚL]
1261
01:14:37,499 --> 01:14:39,836
Ale vždy jsme byli spravedliví
tak zabalený do svých sraček
1262
01:14:39,972 --> 01:14:41,806
že to nikdy nebylo cítit
jako správný čas.
1263
01:14:44,404 --> 01:14:46,347
Podívej, já vím
že tě to bolí,
1264
01:14:46,482 --> 01:14:50,148
a já vím
že máš pořádný hovno,
1265
01:14:50,284 --> 01:14:51,552
ale my všichni.
1266
01:14:51,687 --> 01:14:54,654
Tak si to prosím vezmi
kurva spolu.
1267
01:15:11,466 --> 01:15:13,673
[KRČENÍ]
MUŽ [NA TELEFONU]: Miluji tě.
1268
01:15:16,143 --> 01:15:18,507
Uvidíme se za chvíli.
Uh, pravděpodobně 15 minut.
1269
01:15:18,643 --> 01:15:21,014
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1270
01:15:21,149 --> 01:15:23,111
[VZLYKÁNÍ]
1271
01:15:24,846 --> 01:15:26,378
Miluji tě.
1272
01:15:28,320 --> 01:15:31,917
Uvidíme se za chvíli.
Uh, pravděpodobně 15 minut.
1273
01:15:32,053 --> 01:15:34,562
Dobře? Miluji tě.
1274
01:15:36,659 --> 01:15:37,921
[VZLYKÁNÍ]
1275
01:15:38,057 --> 01:15:39,567
Miluji tě.
1276
01:15:53,574 --> 01:15:56,714
Děkuji za setkání.
Jo, žádný problém.
1277
01:15:56,849 --> 01:16:00,351
[VZDYCH]
Cítím se jako zatracený přítel.
1278
01:16:00,487 --> 01:16:02,117
Jo? co řekla?
1279
01:16:02,252 --> 01:16:04,850
Že jsme byli příliš zaneprázdněni
řešení mých problémů
1280
01:16:04,985 --> 01:16:06,622
mluvit o ní.
1281
01:16:06,757 --> 01:16:08,694
A že jsem sobecký.
1282
01:16:08,830 --> 01:16:10,791
Oh, to by měla vědět
o tobě.
1283
01:16:10,927 --> 01:16:12,699
To je součástí vašeho kouzla.
1284
01:16:16,339 --> 01:16:17,862
Co to tady máme?
1285
01:16:17,997 --> 01:16:19,705
Hm... vakuum.
1286
01:16:19,841 --> 01:16:21,632
Oh, chceš přijít?
a dívat se
1287
01:16:21,767 --> 01:16:24,271
že zítra nový zločinecký doc
o té dívce v Ohiu?
1288
01:16:24,406 --> 01:16:26,738
Uh, chtěl bych, ale mám
schůzka zítra.
1289
01:16:26,873 --> 01:16:28,475
ehm...
1290
01:16:28,610 --> 01:16:30,546
Přišel jsi na to jak
budeš přepisovat pořad?
1291
01:16:30,682 --> 01:16:32,214
S kým máš schůzku?
1292
01:16:32,349 --> 01:16:33,980
Odpovíš
otázka s otázkou?
1293
01:16:34,116 --> 01:16:35,884
Není to právě to, co jsi udělal?
1294
01:16:36,019 --> 01:16:37,892
Ah, dotykové.
[Smích]
1295
01:16:38,027 --> 01:16:39,818
Riley?
1296
01:16:39,953 --> 01:16:41,922
H-Hunter.
1297
01:16:42,057 --> 01:16:44,054
Ahoj.
Bože můj.
1298
01:16:44,190 --> 01:16:45,962
co tady děláš?
1299
01:16:46,097 --> 01:16:49,426
Nakupování.
Jo, jen, uh, nakupování.
1300
01:16:49,562 --> 01:16:51,101
My-- Právě jsme dostali
společný byt,
1301
01:16:51,236 --> 01:16:53,900
takže musíme získat byt,
víš, věci.
1302
01:16:54,036 --> 01:16:56,136
Pěkný.
Ano.
1303
01:16:56,272 --> 01:16:59,104
Tohle je, uh,
moje přítelkyně, Danielle.
1304
01:16:59,240 --> 01:17:00,840
Ahoj.
Rád tě poznávám.
1305
01:17:00,975 --> 01:17:03,316
Rád tě poznávám.
1306
01:17:03,452 --> 01:17:05,111
Jo.
Hej, člověče.
1307
01:17:05,247 --> 01:17:06,684
Jsem Hunter.
Hej. Ethan.
1308
01:17:06,820 --> 01:17:08,017
Rád tě poznávám.
Promiň.
1309
01:17:08,152 --> 01:17:09,655
Jo, tohle je můj přítel Ethan.
ehm...
1310
01:17:09,791 --> 01:17:11,483
Páni, to je šílené
narazit tady na tebe.
1311
01:17:11,619 --> 01:17:13,990
Jo. Jak se máte? Jsi dobrý?
jsem dobrý. Jo.
1312
01:17:14,126 --> 01:17:16,625
Hm, jak se máš...
Jak se má tvůj bratr?
1313
01:17:16,761 --> 01:17:18,126
Oh, ano, on, uh...
1314
01:17:18,262 --> 01:17:19,700
Pracuje pro mého strýce
teď mimo město.
1315
01:17:19,835 --> 01:17:22,593
Jo, toho chlapa jsem musel dostat
z mého místa.
1316
01:17:22,728 --> 01:17:25,338
Zejména proto
Tady Dani je zdravotní sestra,
1317
01:17:25,473 --> 01:17:27,005
a pracuje po nocích,
1318
01:17:27,140 --> 01:17:28,834
takže jsem nemohl mít Kev
kurva kolem, víš?
1319
01:17:28,969 --> 01:17:30,201
Směna na hřbitově.
1320
01:17:30,336 --> 01:17:32,203
Což je zvláštní říct
1321
01:17:32,339 --> 01:17:33,775
když pracujete v nemocnici.
1322
01:17:33,911 --> 01:17:35,441
[Smích]
Mm.
1323
01:17:37,416 --> 01:17:39,380
Kde jsi vzal tu bundu?
Jsi odtud, člověče?
1324
01:17:39,515 --> 01:17:41,181
Um... Omlouvám se.
Vlastně jsem vyrostl v Queensu.
1325
01:17:41,316 --> 01:17:43,214
Promiňte. promiň.
Um, vlak L.
1326
01:17:43,350 --> 01:17:45,050
Ó.
L vlak, ano.
1327
01:17:45,185 --> 01:17:46,324
Jo.
Díky.
1328
01:17:46,459 --> 01:17:47,360
Jo. Ochladit.
1329
01:17:47,495 --> 01:17:48,762
Jo.
Ano.
1330
01:17:50,323 --> 01:17:52,123
Bylo opravdu příjemné tě poznat.
1331
01:17:52,258 --> 01:17:53,391
Ty taky.
ano,
1332
01:17:53,527 --> 01:17:54,698
Bylo to skvělé běhání
do tebe, Ri.
1333
01:17:54,834 --> 01:17:56,635
Vypadáš dobře.
Díky.
1334
01:17:56,771 --> 01:17:58,033
V pořádku.
Hej, ano.
1335
01:17:58,169 --> 01:18:00,074
Rád vás oba poznávám.
opatruj se.
1336
01:18:00,209 --> 01:18:02,067
Měj se fajn.
1337
01:18:02,203 --> 01:18:03,908
ehm...
Jsi v pořádku?
1338
01:18:04,043 --> 01:18:06,045
Jo, jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Jsi si jistý?
1339
01:18:06,181 --> 01:18:07,539
Ano.
1340
01:18:11,148 --> 01:18:13,688
Jo. Čas v.
Dobře.
1341
01:18:16,121 --> 01:18:17,985
Pojďme, uh...
Pojďme najít vakuum.
1342
01:18:18,120 --> 01:18:20,024
Mm-hmm. Ano.
Mm-hmm.
1343
01:18:24,533 --> 01:18:26,129
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
1344
01:18:27,702 --> 01:18:29,393
Oh, sh...
Um, promiňte.
1345
01:18:29,529 --> 01:18:31,266
Ahoj.
Jak ses sem dostal?
1346
01:18:31,402 --> 01:18:34,164
Tohle je můj byt,
a to jsou moje věci.
1347
01:18:34,300 --> 01:18:35,934
co to děláš?
1348
01:18:36,069 --> 01:18:38,205
Ahoj. jsi tady.
1349
01:18:38,340 --> 01:18:41,106
Maminka. co...
co se děje?
1350
01:18:41,242 --> 01:18:43,041
Taky tě rád vidím.
1351
01:18:43,176 --> 01:18:44,983
Líbí se mi tvé vlasy.
1352
01:18:46,647 --> 01:18:48,688
Mami, co se děje?
kdo je tvůj přítel?
1353
01:18:48,824 --> 01:18:50,448
Ahoj. Jsem Ethan.
Oh, samozřejmě.
1354
01:18:50,583 --> 01:18:52,383
Ethan. Já jsem Olivia.
Rileyina matka.
1355
01:18:52,519 --> 01:18:54,059
ETHAN: Rád vás poznávám.
Maminka!
1356
01:18:54,195 --> 01:18:56,962
Nestaráš se
sebe nebo tohoto bytu.
1357
01:18:57,097 --> 01:18:58,225
Jak to můžeš vědět?
Vy tady nebydlíte.
1358
01:18:58,361 --> 01:18:59,464
platím nájem.
Snažím se ti pomoct.
1359
01:18:59,600 --> 01:19:00,801
Potřebujeme tě přesunout.
1360
01:19:00,936 --> 01:19:02,231
Mysli si to vzít dolů...
co?
1361
01:19:02,366 --> 01:19:03,870
...a dává nám pár,
prosím? Ano, Riley.
1362
01:19:04,005 --> 01:19:06,367
Nemohu nadále platit
pro vás a vaše přátele
1363
01:19:06,502 --> 01:19:08,368
pokud si vezmeš
toto místo jako samozřejmost.
1364
01:19:08,504 --> 01:19:10,142
Dobře. Dobře, dostanu
můj vlastní byt.
1365
01:19:10,278 --> 01:19:12,109
Zlato, nemáš peníze.
Jak získáte byt?
1366
01:19:12,244 --> 01:19:14,109
Mám práci!
Už nějakou dobu mám práci!
1367
01:19:14,245 --> 01:19:16,081
Oh, můj.
No a kam ty peníze jdou?
1368
01:19:16,217 --> 01:19:18,279
Tady nemůžete jen tak tančit
a vyklidit moje hovno.
1369
01:19:18,414 --> 01:19:21,616
Jako, proč teď?
proč jsi teď tady?
1370
01:19:21,751 --> 01:19:23,814
To je poprvé, co jsem
viděl jsem tě za tři roky.
1371
01:19:23,949 --> 01:19:26,156
Bál jsem se o tebe,
a moje intuice se nikdy nemýlí.
1372
01:19:26,291 --> 01:19:28,090
Kde byla vaše intuice
když jsem byl na rehabilitaci?
1373
01:19:28,226 --> 01:19:29,753
Oh, prosím.
Jíst příliš mnoho, protože
1374
01:19:29,889 --> 01:19:32,325
nemůžeš se ovládat
není porucha.
1375
01:19:32,460 --> 01:19:35,660
A ty, zlato,
nehladoví.
1376
01:19:35,795 --> 01:19:38,268
Ani si to neumíš přiznat
že je problém?
1377
01:19:38,404 --> 01:19:40,100
Necítím se kvůli tobě špatně, Riley.
Je to ono?
1378
01:19:40,235 --> 01:19:42,107
Chtěl jsem, abys mě vyzvedl!
1379
01:19:42,242 --> 01:19:43,468
ETHAN: Dobře. Pojďme.
měl bych.
1380
01:19:43,604 --> 01:19:45,144
Nevěděl jsem
bylo to pro tebe důležité.
1381
01:19:45,280 --> 01:19:46,809
ETHAN: Můžeme jít.
Prosím, tohle dělá ona.
1382
01:19:46,944 --> 01:19:48,344
Chová se jako dítě.
1383
01:19:48,480 --> 01:19:49,784
Ne, mami!
Zachráníš svět
1384
01:19:49,919 --> 01:19:52,246
a má starost
o její velikosti džínů.
1385
01:19:52,382 --> 01:19:53,587
Nemůže se postarat
sama o sobě.
1386
01:19:53,722 --> 01:19:54,818
ano,
a čí je to chyba?
1387
01:19:54,954 --> 01:19:56,490
Oh, prosím, znám tvůj typ.
1388
01:19:56,625 --> 01:19:57,820
Ona ti platí všechna jídla,
1389
01:19:57,956 --> 01:19:59,150
někdy i váš nájem.
1390
01:19:59,285 --> 01:20:00,417
Ona tě podporuje,
1391
01:20:00,553 --> 01:20:01,759
takže technicky tě podporuji.
1392
01:20:01,894 --> 01:20:03,323
To musí být důvod
1393
01:20:03,459 --> 01:20:04,659
motáš se kolem ní
celou dobu.
1394
01:20:04,794 --> 01:20:06,162
[VZLYKNUTÍ]
1395
01:20:06,297 --> 01:20:09,960
Upřímně, Olivie,
jdi do prdele.
1396
01:20:10,096 --> 01:20:12,206
Pojď.
1397
01:20:12,341 --> 01:20:14,732
[♪♪]
1398
01:20:47,841 --> 01:20:49,501
[RILEY MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
1399
01:20:49,637 --> 01:20:52,304
RILEY:
Potřebujete zavolat Gwen?
1400
01:20:52,439 --> 01:20:54,171
ETHAN:
Ne, to je v pohodě.
1401
01:20:54,306 --> 01:20:56,114
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
1402
01:20:58,617 --> 01:21:01,856
Přicházel jsem na toto místo
celou dobu, když jsem byl dítě.
1403
01:21:04,383 --> 01:21:06,254
Hraješ Mancalu?
1404
01:21:06,389 --> 01:21:09,222
Ne. Co to je?
Je to tato hra.
1405
01:21:09,358 --> 01:21:10,997
Je to opravdu zábavné.
Ale, ehm...
1406
01:21:12,830 --> 01:21:14,561
Ano. ehm...
1407
01:21:17,699 --> 01:21:20,268
Mám tohle místo rád.
Cítí se jako vaše rodina.
1408
01:21:20,403 --> 01:21:21,941
Moje teta a strýc
řekl, že můžeme jíst
1409
01:21:22,077 --> 01:21:23,434
cokoli je v kuchyni,
ale chci říct,
1410
01:21:23,570 --> 01:21:25,535
mohli jsme si také objednat jídlo.
1411
01:21:25,671 --> 01:21:28,080
Jo. Jo, to zní dobře.
1412
01:21:29,142 --> 01:21:30,016
Dobře.
1413
01:21:31,211 --> 01:21:32,680
Máme také...
1414
01:21:32,816 --> 01:21:34,115
tequila.
1415
01:21:34,251 --> 01:21:36,383
Žádný.
Jo. Pojď.
1416
01:21:36,518 --> 01:21:39,753
Po dnešku si jedno zasloužím.
Prosím?
1417
01:21:39,889 --> 01:21:41,260
[VZDYCH]
1418
01:21:41,396 --> 01:21:42,954
Pojď.
1419
01:21:43,090 --> 01:21:44,327
Prosím?
1420
01:21:46,164 --> 01:21:49,193
Dobře, dám si jen jeden.
1421
01:21:49,329 --> 01:21:51,004
Jo. Já taky.
1422
01:21:55,506 --> 01:21:58,375
♪ Máte studentské půjčky
Zaplatit ♪
1423
01:21:58,510 --> 01:22:03,777
♪ Nebudete riskovat
Výživné ♪
1424
01:22:03,912 --> 01:22:07,315
♪ Trávíme své dny
Zamčený v místnosti ♪
1425
01:22:07,451 --> 01:22:11,255
♪ Obsah uvnitř naší bubliny ♪
1426
01:22:11,391 --> 01:22:15,227
♪ A v noci
jdeme ven ♪
1427
01:22:15,362 --> 01:22:20,061
♪ A prohledávat ulice
Pro potíže ♪
1428
01:22:20,196 --> 01:22:23,164
♪ Hej, hej ♪
1429
01:22:23,300 --> 01:22:28,168
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1430
01:22:28,303 --> 01:22:31,334
♪ Hej, hej ♪
1431
01:22:31,470 --> 01:22:34,107
Co se stalo?
1432
01:22:34,243 --> 01:22:35,983
Proč jsme nepracovali?
1433
01:22:38,054 --> 01:22:40,988
No, myslím
fungovali jsme dobře.
1434
01:22:43,116 --> 01:22:46,389
Jen možná ne v cestě
které by lidé mohli očekávat.
1435
01:22:49,665 --> 01:22:52,761
Možná to bylo načasováním.
1436
01:22:52,896 --> 01:22:54,430
Možná.
1437
01:22:56,963 --> 01:23:00,133
Víš, přemýšlím o tom
celou dobu.
1438
01:23:00,268 --> 01:23:02,009
Co kdybychom pracovali?
1439
01:23:06,107 --> 01:23:09,984
Myslím, že něco prostě ne
opravdu klikněte na celou cestu.
1440
01:23:11,344 --> 01:23:14,378
Jo, ale...
1441
01:23:14,514 --> 01:23:16,683
Řekl jsi mi, že mě miluješ.
1442
01:23:19,528 --> 01:23:22,289
Nelhal jsem.
1443
01:23:22,425 --> 01:23:26,125
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1444
01:23:26,261 --> 01:23:28,565
ještě pořád?
1445
01:23:28,701 --> 01:23:30,301
Miluješ mě?
1446
01:23:34,141 --> 01:23:37,909
♪ Mluví o ♪
1447
01:23:38,045 --> 01:23:42,242
♪ My žijeme v hříchu ♪
1448
01:23:42,377 --> 01:23:45,576
♪ Hej, hej ♪
1449
01:23:45,712 --> 01:23:47,380
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1450
01:23:47,516 --> 01:23:49,754
Ri, přestaň. Prosím.
Mm.
1451
01:23:49,890 --> 01:23:52,691
Nemůžu.
Proč?
1452
01:23:52,827 --> 01:23:56,057
Protože nechci.
1453
01:23:56,193 --> 01:23:57,790
Tohle nefunguje správně.
1454
01:23:59,161 --> 01:24:00,494
Bože můj.
1455
01:24:00,630 --> 01:24:02,331
Co, miluješ ji?
Ta dívka Gwen?
1456
01:24:02,466 --> 01:24:04,067
Co? Ne.
Jo, miluješ ji.
1457
01:24:04,203 --> 01:24:05,101
Bože můj. Ne.
Dobře.
1458
01:24:05,236 --> 01:24:06,671
Tohle není o Gwen, jasný?
1459
01:24:06,806 --> 01:24:09,402
Tohle je... Sakra.
1460
01:24:09,538 --> 01:24:10,901
Bože můj.
Co?
1461
01:24:11,037 --> 01:24:13,179
Dobře, šel jsem
na tato setkání.
1462
01:24:13,315 --> 01:24:16,949
Jsou to jako schůzky Al-Anon.
Teda ne...
1463
01:24:17,085 --> 01:24:18,579
proč?
Je to pro mého otce a Vica
1464
01:24:18,714 --> 01:24:21,079
a ty, ale...
Vím, že je to zvláštní.
1465
01:24:21,214 --> 01:24:23,584
Já vlastně ani pořádně ne
pochopit, co to znamená,
1466
01:24:23,719 --> 01:24:25,191
ale musel jsem něco udělat.
Počkejte.
1467
01:24:25,326 --> 01:24:27,689
Dobře. Takže jsem...
Dobře, tak jsem jen něco
1468
01:24:27,824 --> 01:24:29,557
že musíš jít
na program, kterého se zbavit?
1469
01:24:29,692 --> 01:24:31,030
Co? Ne. Ne.
Jako bych byl projekt
1470
01:24:31,165 --> 01:24:32,889
že jen chceš
do sakra konce?
1471
01:24:33,025 --> 01:24:35,069
Ne, samozřejmě, že ne.
Dobře. Seru na tebe.
1472
01:24:36,595 --> 01:24:37,729
Ne. Seru na tebe.
1473
01:24:37,865 --> 01:24:39,964
Dobře.
Platím za tvůj promiňovaný zadek.
1474
01:24:40,100 --> 01:24:41,702
Poslouchám tvoje zasraný kapely
že se podepíšeš
1475
01:24:41,838 --> 01:24:43,240
do tvé zasrané práce.
Jo. Dobře.
1476
01:24:43,376 --> 01:24:44,637
Já vím, já vím.
Je to fakt na hovno.
1477
01:24:44,773 --> 01:24:46,479
Ale aspoň něco dělám.
Dobře?
1478
01:24:46,615 --> 01:24:49,114
M-Možná to není přesně ono
Chci nakonec dělat,
1479
01:24:49,250 --> 01:24:50,778
ale já alespoň ne
sedí kolem
1480
01:24:50,913 --> 01:24:53,446
doufat, že někdo jiný
provází mě životem.
1481
01:24:53,582 --> 01:24:55,485
Nikdy jsem tě nežádal, abys mě nesl.
1482
01:24:55,620 --> 01:24:58,125
Nikdy jsem se tě neptal
udělat pro mě cokoliv.
1483
01:24:58,260 --> 01:25:01,293
Já pomáhám tobě, ty pomáháš mně.
Potřebuji tě, ty potřebuješ mě.
1484
01:25:01,428 --> 01:25:03,756
Tak to sakra chodí.
miluji tě.
1485
01:25:03,891 --> 01:25:05,397
A ty se snažíš
aby se mě zbavil.
1486
01:25:05,533 --> 01:25:07,130
kurva tě miluju!
Riley, ty mě nemiluješ.
1487
01:25:07,266 --> 01:25:08,397
já ano!
Nejsi ani
1488
01:25:08,532 --> 01:25:10,002
moje zasraná přítelkyně.
Prosím!
1489
01:25:10,138 --> 01:25:12,402
Tohle miluješ.
Tohle miluješ.
1490
01:25:12,537 --> 01:25:14,272
Tohle je tvůj celek
zasraná identita.
1491
01:25:14,407 --> 01:25:15,734
Vezmi si pád
pro ostatní lidi.
1492
01:25:15,870 --> 01:25:17,343
Ty uklízíš
cizí sračky.
1493
01:25:17,478 --> 01:25:18,805
Vaše osobnost hraje
ta zasraná oběť.
1494
01:25:18,940 --> 01:25:20,578
Ty uklízíš
hovno jiných lidí, protože
1495
01:25:20,714 --> 01:25:22,314
nevíš jak kurva
udělej pro sebe cokoliv!
1496
01:25:22,449 --> 01:25:23,677
„Ach, můj bože, prosím!
Nenechávej mě samotného!"
1497
01:25:23,813 --> 01:25:24,974
No, promiň, Riley,
ale jsi sám.
1498
01:25:25,110 --> 01:25:26,417
A budeš
navždy sám
1499
01:25:26,552 --> 01:25:28,011
pokud na to nepřijdete
jak něco udělat
1500
01:25:28,147 --> 01:25:30,118
jednou pro sebe.
co ty?
1501
01:25:30,254 --> 01:25:31,681
Proč je Neon Porches
1502
01:25:31,817 --> 01:25:33,127
ubohý jeden hit zázrak?
1503
01:25:33,262 --> 01:25:34,524
Oh, můj bože, samozřejmě.
Je to tady znovu.
1504
01:25:34,659 --> 01:25:36,027
Protože jsi příliš zaneprázdněný
být zasraným spasitelem.
1505
01:25:36,162 --> 01:25:37,492
Píšeš na ostatní lidi
1506
01:25:37,628 --> 01:25:39,290
protože se nemůžeš dívat
na sebe
1507
01:25:39,425 --> 01:25:42,466
a nemůžete se s tím vyrovnat
že jsi zatraceně neúspěšný.
1508
01:25:46,737 --> 01:25:48,974
Ty jsi největší
zasranej narcista
1509
01:25:49,109 --> 01:25:52,507
V životě jsem se setkal.
1510
01:25:52,642 --> 01:25:55,843
Hunter měl pravdu.
Casey měl pravdu.
1511
01:25:55,978 --> 01:25:57,611
Přemýšlel jsi o tom někdy?
Možná to nejsou oni.
1512
01:25:57,746 --> 01:25:59,283
Možná to nejsem já.
Možná jsi to ty.
1513
01:25:59,419 --> 01:26:01,111
Možná jsi
ten zasraný problém.
1514
01:26:04,921 --> 01:26:07,953
Jsi prostě naštvaný, protože
Nechci tě šukat.
1515
01:26:11,424 --> 01:26:12,623
Ne.
1516
01:26:12,759 --> 01:26:14,730
Líbí se ti jen být v prdeli
1517
01:26:14,866 --> 01:26:17,127
věcmi, které tě nenávidí
jak se nenávidíš.
1518
01:26:19,770 --> 01:26:22,000
Nejde ani zašroubovat
zasraná žárovka.
1519
01:26:31,882 --> 01:26:34,518
[DVEŘE VOZU SE ZAVŘÍ,
MOTOR STARTUJE NA DÁLKU]
1520
01:26:36,620 --> 01:26:38,649
[Fňukání,
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]
1521
01:26:38,785 --> 01:26:41,327
[KLIKNUTÍ LÁHVE, ODKOROVÁNÍ KORKU]
1522
01:26:43,732 --> 01:26:46,160
[ŠCHNĚL]
1523
01:26:46,295 --> 01:26:47,392
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]
1524
01:26:47,527 --> 01:26:49,500
[VZLYKÁNÍ]
1525
01:27:23,431 --> 01:27:25,969
[KŘIKY]
1526
01:27:26,104 --> 01:27:28,407
[VZLYKÁNÍ]
1527
01:27:33,110 --> 01:27:34,781
Přestaň.
1528
01:27:34,917 --> 01:27:39,379
Drž hubu! Zastávka!
1529
01:27:39,514 --> 01:27:40,644
Stop, stop, stop.
1530
01:27:40,780 --> 01:27:42,887
Stop, stop, stop, stop.
1531
01:27:43,022 --> 01:27:45,284
Zastávka. Zastávka!
1532
01:27:45,419 --> 01:27:47,085
Zastávka!
1533
01:28:11,247 --> 01:28:13,551
[PLAK]
1534
01:28:22,824 --> 01:28:24,654
[SLAMS FIST]
Do prdele. Fuj!
1535
01:28:24,790 --> 01:28:26,597
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]
1536
01:28:30,137 --> 01:28:32,603
[Roztřesený dech]
1537
01:28:44,153 --> 01:28:45,710
[V TELEFONU SE HUDBA HRAJE SLABĚ]
1538
01:28:45,846 --> 01:28:47,545
CASEY:
Ahoj, holka!
1539
01:28:47,681 --> 01:28:49,619
Chléb Ri!
1540
01:28:49,755 --> 01:28:52,183
Kde jsi?
Pojď sem, chybíš nám.
1541
01:28:52,318 --> 01:28:55,021
[HUTNÝ KŘIK
A SMÍCH]
1542
01:28:56,593 --> 01:28:57,831
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
1543
01:28:57,966 --> 01:28:59,691
Chybíte nám.
1544
01:28:59,827 --> 01:29:02,501
[NEZŘETELNÉ HLASY]
1545
01:29:02,637 --> 01:29:05,197
ETHAN: Hej, vím, že jsi měl
špatný den,
1546
01:29:05,332 --> 01:29:07,467
ale mám tady drink
s vaším jménem.
1547
01:29:07,603 --> 01:29:09,635
Takže...miluji tě.
1548
01:29:09,771 --> 01:29:11,569
Brzy se uvidíme. Ahoj.
1549
01:29:11,704 --> 01:29:14,106
[TICHO]
1550
01:29:33,902 --> 01:29:36,092
[VRÁCENÍ]
1551
01:29:36,228 --> 01:29:38,828
Riley.
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
1552
01:29:38,964 --> 01:29:41,699
Riley? Slyšíš mě?
1553
01:29:41,835 --> 01:29:43,568
[NAVTAHOVÁNÍ POKRAČUJE]
1554
01:29:43,704 --> 01:29:45,868
jdu dovnitř.
1555
01:29:46,004 --> 01:29:47,948
Hej, hej, hej. Zastávka.
1556
01:29:48,083 --> 01:29:51,114
Zastávka. Riley, pojď.
1557
01:29:51,249 --> 01:29:52,745
[RILEY KAŠLE]
1558
01:29:52,880 --> 01:29:55,680
Sakra. co jsi vzal?
1559
01:29:55,816 --> 01:29:57,791
Pojď, vstaň.
1560
01:29:57,926 --> 01:29:59,759
Zvedněte to.
1561
01:29:59,894 --> 01:30:01,027
Riley?
1562
01:30:01,163 --> 01:30:02,753
Slyšíš mě? Sakra.
1563
01:30:02,888 --> 01:30:04,363
Do prdele! Bože můj.
1564
01:30:04,499 --> 01:30:05,861
to je v pořádku.
to je v pořádku. to je v pořádku.
1565
01:30:05,996 --> 01:30:07,597
Vydrž. Vydrž, vydrž.
já nechci...
1566
01:30:07,733 --> 01:30:09,628
já vím. já vím.
já vím. já vím. já vím.
1567
01:30:09,764 --> 01:30:10,895
[ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA]
1568
01:30:11,031 --> 01:30:12,432
Vydrž.
Hej, zůstaň se mnou.
1569
01:30:12,568 --> 01:30:13,704
Zůstaň se mnou.
1570
01:30:18,905 --> 01:30:20,777
[NESLUŠNÝ DIALOG]
1571
01:30:33,226 --> 01:30:35,220
[PÍPNUTÍ MONITORU]
1572
01:30:49,737 --> 01:30:51,478
Jsi vzhůru.
1573
01:30:54,444 --> 01:30:56,341
Ethan mi zavolal.
1574
01:30:56,476 --> 01:31:00,751
Řekl jsem mu, aby šel domů.
Byl tu celou noc.
1575
01:31:06,953 --> 01:31:09,590
Nechtěl jsem to udělat.
1576
01:31:09,725 --> 01:31:11,663
Nechci to dělat.
1577
01:31:14,058 --> 01:31:16,063
Nepřemýšlel jsem.
1578
01:31:24,506 --> 01:31:26,837
Riley...
1579
01:31:26,973 --> 01:31:28,977
Miloval jsem tvého otce.
1580
01:31:31,085 --> 01:31:33,278
A miluji tě.
1581
01:31:37,351 --> 01:31:39,988
Snažil jsem se ti dát
co jsem neměl.
1582
01:31:42,957 --> 01:31:45,356
A já myslel, že to stačí.
1583
01:31:46,958 --> 01:31:48,359
[ŠCHNĚL]
1584
01:32:00,848 --> 01:32:04,518
Mami, musím se učit
jak zašroubovat žárovku.
1585
01:32:07,021 --> 01:32:09,017
Dobře.
1586
01:32:15,156 --> 01:32:17,289
[NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ
PŘES P.A.]
1587
01:32:33,340 --> 01:32:35,078
Neměli nic
to říkalo,
1588
01:32:35,213 --> 01:32:37,408
„Nenávidím tě, že mě děsíš
a ty jsi hloupý idiot
1589
01:32:37,543 --> 01:32:39,943
s opravdu, opravdu krásným
hnědé oči."
1590
01:32:40,078 --> 01:32:42,915
Tak jsem ti dal tohle.
1591
01:32:43,051 --> 01:32:44,958
A jsem rád, že jsi v pořádku.
1592
01:32:45,093 --> 01:32:48,085
omlouvám se.
1593
01:32:48,221 --> 01:32:50,930
Už to nikdy nemůžeš udělat.
1594
01:32:51,065 --> 01:32:52,723
Dobře?
1595
01:32:52,858 --> 01:32:54,259
Nikdy.
1596
01:32:54,394 --> 01:32:56,970
miluji tě. miluji tě.
miluji tě.
1597
01:32:57,105 --> 01:32:58,770
[♪♪]
1598
01:33:12,248 --> 01:33:14,149
Chcete vidět?
dezertní menu?
1599
01:33:14,284 --> 01:33:16,915
Přinesu ti to
za pouhou vteřinu.
1600
01:33:17,050 --> 01:33:19,120
[HRANÍ HUDBY KLAVÍRU]
1601
01:33:20,557 --> 01:33:23,888
[CACKLES]
1602
01:33:24,023 --> 01:33:25,498
Věděl jsem, že jsi to ty.
1603
01:33:25,634 --> 01:33:27,800
Víš, kam jdeš?
Vězení.
1604
01:33:27,935 --> 01:33:30,598
ŽENA: Zavolej mi právníka!
Řekněte svým dětem, že je miluji!
1605
01:33:30,733 --> 01:33:32,665
MUŽ: No tak.
1606
01:33:32,800 --> 01:33:35,741
[POtlesk]
1607
01:33:46,945 --> 01:33:48,083
Páni!
1608
01:33:51,249 --> 01:33:53,020
[NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ]
1609
01:33:53,156 --> 01:33:55,122
Vy jste to zabili!
Bylo to perfektní.
1610
01:33:55,257 --> 01:33:57,156
Oh, tady je!
Děkuji mnohokrát.
1611
01:33:57,292 --> 01:33:59,095
Bylo to tak úžasné.
Děkuju!
1612
01:33:59,230 --> 01:34:01,793
Všichni to milovali.
Milovali to. Děkuju.
1613
01:34:01,928 --> 01:34:03,327
Děkuju. Sakra.
1614
01:34:03,462 --> 01:34:04,761
A ty raději
oslavte s námi!
1615
01:34:04,897 --> 01:34:06,101
[Smích]
1616
01:34:26,119 --> 01:34:28,288
[NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ]
1617
01:34:31,126 --> 01:34:34,061
Mwah!
Aah! [Smích]
1618
01:34:34,197 --> 01:34:36,164
Vy jste teta Ri-Ri!
[KŘIKNUTÍ]
1619
01:34:39,163 --> 01:34:41,737
Uh-oh! Jo!
1620
01:34:41,872 --> 01:34:44,133
Ach! [Smích]
Ahoj!
1621
01:34:44,268 --> 01:34:46,212
Hej! Strýčku Ethane!
1622
01:34:46,348 --> 01:34:48,808
[NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ]
1623
01:34:48,943 --> 01:34:50,706
co je dobrý? Jo.
1624
01:34:50,842 --> 01:34:54,520
Úplně, úplně, úplně...
Bože můj.
1625
01:34:54,655 --> 01:34:58,151
To je dobrý.
To se mi líbí.
1626
01:34:58,286 --> 01:35:01,256
Já vím, já vím, já vím.
Jo.
1627
01:35:01,391 --> 01:35:03,720
hodně štěstí...
Dobře! Začínáme.
1628
01:35:03,855 --> 01:35:07,028
Všichni se shromáždí kolem.
Udělejte zde malý kruh.
1629
01:35:07,164 --> 01:35:08,894
Uh, miluji každého
a každý z vás.
1630
01:35:09,030 --> 01:35:10,931
Díky, že jste přišli, kluci.
1631
01:35:11,067 --> 01:35:13,863
No, uh, tohle je velká věc.
1632
01:35:13,999 --> 01:35:17,006
Jsem zamilovaný do tohoto malého
uzlíček radosti v jejím břiše.
1633
01:35:17,141 --> 01:35:20,371
Holka, chlap,
jakkoli identifikují,
1634
01:35:20,507 --> 01:35:21,747
budeme nejvíc
podpůrný,
1635
01:35:21,883 --> 01:35:23,209
milující a pečující rodiče
existuje.
1636
01:35:23,344 --> 01:35:24,942
Ano, budete!
Všichni tleskají.
1637
01:35:25,077 --> 01:35:26,850
[SMÍCH]
1638
01:35:26,985 --> 01:35:28,111
Dobře.
Pojďme to začít.
1639
01:35:28,247 --> 01:35:30,622
Jdeme na to!
1640
01:35:30,757 --> 01:35:32,286
Děkuju.
V pořádku.
1641
01:35:32,421 --> 01:35:33,951
No pozor kde
ty na to ukazuješ.
1642
01:35:34,086 --> 01:35:36,087
[SMÍCH]
1643
01:35:36,222 --> 01:35:37,955
Dobře. Od pěti.
1644
01:35:38,091 --> 01:35:41,726
Pět, čtyři...
1645
01:35:41,862 --> 01:35:44,433
tři...
1646
01:35:44,568 --> 01:35:45,695
dva...
1647
01:35:48,068 --> 01:35:51,943
[PORUŠENÁ SOCIÁLNÍ SCÉNA
„HYMNY NA SEDMNÁCTKU
YEAR OLD GIRL" HRAJÍCÍ]
1648
01:36:05,286 --> 01:36:07,420
ETHAN:
Miluji tě.
1649
01:36:09,292 --> 01:36:11,457
A zasloužíte si to
být tak šťastný.
1650
01:36:13,760 --> 01:36:16,594
Ale já si tě nechám
od zlepšení.
1651
01:36:18,567 --> 01:36:22,767
Potřebuji, abys mě nechal
nech tě jít, dobře?
1652
01:36:22,903 --> 01:36:24,041
Prosím?
1653
01:36:37,052 --> 01:36:38,983
Nech mě tě nechat jít.
1654
01:36:39,118 --> 01:36:41,091
[ŠCHNĚL]
1655
01:36:59,244 --> 01:37:01,971
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1656
01:37:02,106 --> 01:37:05,610
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně ♪
1657
01:37:05,745 --> 01:37:08,120
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1658
01:37:08,255 --> 01:37:11,286
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně ♪
1659
01:37:11,421 --> 01:37:14,060
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1660
01:37:14,195 --> 01:37:17,292
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně ♪
1661
01:37:17,427 --> 01:37:19,956
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1662
01:37:20,091 --> 01:37:23,166
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně ♪
1663
01:37:23,301 --> 01:37:26,303
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1664
01:37:26,438 --> 01:37:29,173
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně ♪
1665
01:37:29,308 --> 01:37:32,078
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1666
01:37:32,213 --> 01:37:35,211
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně ♪
1667
01:37:35,346 --> 01:37:38,579
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1668
01:37:38,714 --> 01:37:41,250
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně ♪
1669
01:37:41,385 --> 01:37:44,183
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1670
01:37:44,318 --> 01:37:45,855
♪ Zaparkujte to auto ♪
1671
01:37:45,991 --> 01:37:47,355
♪ Zahoďte ten telefon ♪
1672
01:37:47,490 --> 01:37:50,222
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1673
01:37:50,357 --> 01:37:51,927
♪ Zaparkujte to auto ♪
1674
01:37:52,063 --> 01:37:53,394
♪ Zahoďte ten telefon ♪
1675
01:37:53,529 --> 01:37:56,335
♪ Zaparkujte to auto
Pusťte ten telefon ♪
1676
01:37:56,470 --> 01:37:58,564
[♪♪]
1677
01:38:30,368 --> 01:38:33,368
[DĚTI SE SMĚJÍ,
KŘIK NA DÁLKU]
1678
01:38:45,081 --> 01:38:47,386
[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]
1679
01:38:47,521 --> 01:38:48,720
Bože můj.
1680
01:38:48,856 --> 01:38:51,050
MUŽ: Ahoj!
Bože můj.
1681
01:38:51,185 --> 01:38:52,650
Jsou všichni v pořádku?
1682
01:38:52,785 --> 01:38:55,291
Je mi to moc líto.
Můžete to prostě nechat.
1683
01:38:57,355 --> 01:38:59,095
omlouvám se.
1684
01:38:59,231 --> 01:39:03,259
Mohu jen něco říct?
Jasně.
1685
01:39:03,394 --> 01:39:05,162
Nesnáším terapii.
1686
01:39:05,297 --> 01:39:07,138
Někteří lidé ano.
1687
01:39:09,368 --> 01:39:12,306
Vím, že jsem...
1688
01:39:12,442 --> 01:39:17,507
emocionální a citliví
a dramatické.
1689
01:39:17,643 --> 01:39:20,745
A někdy sobecké, potřebné.
1690
01:39:24,551 --> 01:39:27,522
Ethan mi říkal, že...
1691
01:39:27,657 --> 01:39:31,129
Byl jsem sebevědomější
člověk, kterého kdy potkal.
1692
01:39:33,224 --> 01:39:38,631
Ale ublížil jsem spoustě lidí
v posledních několika letech.
1693
01:39:40,433 --> 01:39:42,833
Lidé, na kterých mi záleží.
1694
01:39:45,173 --> 01:39:46,936
Většinou sebe.
1695
01:39:51,184 --> 01:39:53,613
A já nechci
dělat to ještě.
1696
01:39:57,417 --> 01:39:59,586
Chci být v pořádku...
1697
01:40:01,693 --> 01:40:03,161
se mnou.
1698
01:40:04,822 --> 01:40:07,033
A chcete?
zlepšit se?
1699
01:40:13,298 --> 01:40:15,540
Jo.
1700
01:40:15,675 --> 01:40:17,735
Ano, mám.
1701
01:40:17,871 --> 01:40:20,442
[ALVVAYS'
HRANÍ „ARCHIE, Vezmi si mě“]
1702
01:40:26,650 --> 01:40:30,253
♪ Vyjádřili jste se
Explicitně ♪
1703
01:40:30,388 --> 01:40:35,325
♪ Vaše pohrdání
Za manželství ♪
1704
01:40:35,460 --> 01:40:37,988
♪ Máte studentské půjčky
Zaplatit ♪
1705
01:40:38,123 --> 01:40:43,192
♪ Nebudete riskovat
Výživné ♪
1706
01:40:43,327 --> 01:40:47,368
♪ Trávíme své dny
Zamčený v místnosti ♪
1707
01:40:47,504 --> 01:40:51,341
♪ Obsah uvnitř naší bubliny ♪
1708
01:40:51,477 --> 01:40:55,511
♪ A v noci
Jdeme ven ♪
1709
01:40:55,646 --> 01:40:59,718
♪ A prohledávat ulice
Pro potíže ♪
1710
01:40:59,853 --> 01:41:03,052
♪ Hej, hej ♪
1711
01:41:03,188 --> 01:41:07,583
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1712
01:41:07,718 --> 01:41:11,192
♪ Hej, hej ♪
1713
01:41:11,328 --> 01:41:15,729
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1714
01:41:15,865 --> 01:41:20,366
♪ Během léta
Vezměte mě na plavbu ♪
1715
01:41:20,502 --> 01:41:23,637
♪ V Atlantiku ♪
1716
01:41:23,773 --> 01:41:27,804
♪ Nebudu dávat pozor
Na jiných mořích ♪
1717
01:41:27,940 --> 01:41:31,778
♪ Není třeba panikařit ♪
1718
01:41:31,913 --> 01:41:35,946
♪ Tak zlato
Vezmi mě za ruku ♪
1719
01:41:36,082 --> 01:41:39,920
♪ A můžeme podepsat
Nějaké papíry ♪
1720
01:41:40,056 --> 01:41:45,490
♪ Zapomeňte na pozvánky
Květinová aranžmá ♪
1721
01:41:45,626 --> 01:41:48,228
♪ A pekárny ♪
1722
01:41:48,363 --> 01:41:51,562
♪ Hej, hej ♪
1723
01:41:51,698 --> 01:41:56,335
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1724
01:41:56,470 --> 01:41:59,438
♪ Hej, hej ♪
1725
01:41:59,574 --> 01:42:04,282
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1726
01:42:20,231 --> 01:42:23,628
♪ Příliš pozdě jít ven ♪
1727
01:42:23,763 --> 01:42:27,797
♪ Příliš mladý na to, abych zůstal v ♪
1728
01:42:27,933 --> 01:42:32,207
♪ Mluví o ♪
1729
01:42:32,343 --> 01:42:37,013
♪ My žijeme v hříchu ♪
1730
01:42:37,148 --> 01:42:40,347
♪ Hej, hej ♪
1731
01:42:40,483 --> 01:42:45,318
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1732
01:42:45,453 --> 01:42:48,388
♪ Hej, hej ♪
1733
01:42:48,524 --> 01:42:53,458
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1734
01:42:53,593 --> 01:42:56,528
♪ Hej, hej ♪
1735
01:42:56,664 --> 01:43:01,565
♪ Vezmi si mě, Archie ♪
1736
01:43:01,700 --> 01:43:04,470
♪ Hej, hej ♪
1737
01:43:04,606 --> 01:43:10,348
♪ A-R-C-H-I-E, ahoj ♪
1738
01:43:17,116 --> 01:43:20,985
[COURTNEY EATON'S
HRANÍ "ROSTĚCÍ BOLESTI"]
1739
01:43:45,711 --> 01:43:48,712
♪ Léto ♪
1740
01:43:48,847 --> 01:43:53,685
♪ New York City ♪
1741
01:43:53,821 --> 01:43:57,423
♪ Jedl jsem Prozac ♪
1742
01:43:57,559 --> 01:44:02,632
♪ A plavání ♪
1743
01:44:02,767 --> 01:44:07,504
♪ Koupání vidět
Kdybych se vznesl ♪
1744
01:44:12,408 --> 01:44:15,408
♪ Hraní ♪
1745
01:44:15,544 --> 01:44:20,382
♪ Hraní amen ♪
1746
01:44:20,518 --> 01:44:22,616
♪ Ach, tyhle bílé stěny ♪
1747
01:44:22,751 --> 01:44:27,920
♪ Vidí mě takového, jaký jsem ♪
1748
01:44:29,857 --> 01:44:35,759
♪ A tajemství, která mám ♪
1749
01:44:35,894 --> 01:44:38,169
♪ A tady mě napadlo ♪
1750
01:44:38,305 --> 01:44:42,671
♪ Osmnáct by mě udělalo ♪
1751
01:44:42,807 --> 01:44:47,677
♪ Osmnáct by mě udělalo
Žena ♪
1752
01:44:47,812 --> 01:44:52,714
♪ Alespoň možná
Cítil bych se jako člověk ♪
1753
01:44:56,953 --> 01:45:02,724
♪ Co to sakra
Dělám tu vůbec? ♪
1754
01:45:07,826 --> 01:45:10,661
♪ Milé ♪
1755
01:45:10,796 --> 01:45:16,001
♪ Sladkých 16 ♪
1756
01:45:16,136 --> 01:45:19,342
♪ Tančil jsem
V ložnici ♪
1757
01:45:19,477 --> 01:45:24,141
♪ Kam jsi mě vzal ♪
1758
01:45:24,277 --> 01:45:29,245
♪ Kde jste využili
Ode mě ♪
1759
01:45:34,688 --> 01:45:37,722
♪ Držení ♪
1760
01:45:37,857 --> 01:45:42,666
♪ Držení transu ♪
1761
01:45:42,801 --> 01:45:45,994
♪ Oh, nechal jsem tě vidět
Skrze mě ♪
1762
01:45:46,130 --> 01:45:51,410
♪ Twisted romance ♪
1763
01:45:51,545 --> 01:45:57,880
♪ Zkroutil nůž
Ve vašich rukou ♪
1764
01:45:58,016 --> 01:46:04,585
♪ A tady mě napadlo
Šestnáct by mě roztrhlo ♪
1765
01:46:04,720 --> 01:46:09,352
♪ Šestnáct by mě roztrhalo na kusy ♪
1766
01:46:09,487 --> 01:46:12,898
♪ Modlil jsem se, abych se vrátil
Na začátek ♪
1767
01:46:13,034 --> 01:46:15,467
♪ Ano, udělal ♪
1768
01:46:18,697 --> 01:46:24,476
♪ Proč jsem sakra dostal
Tak velké srdce? ♪
1769
01:46:28,507 --> 01:46:34,046
♪ Jsem příliš starý
Pro tyto rostoucí bolesti ♪
1770
01:46:37,725 --> 01:46:43,253
♪ Jsem příliš starý
Pro tyto rostoucí bolesti ♪
1771
01:46:47,162 --> 01:46:52,262
♪ Sešij mě
A skryj mě ♪
1772
01:46:56,605 --> 01:46:58,309
♪ Jsem příliš starý ♪
1773
01:46:58,444 --> 01:47:03,773
♪ Pro tyto rostoucí ♪
1774
01:47:03,909 --> 01:47:06,111
♪ Bolesti ♪